Главная страница » Интересное » «Русская» «феня», говорящая на идиш

Чат
Zombie
увожение
MatthewS
ГЕРОЯМ ТРАМПА
Бухлишко
слава трампу!
MatthewS
ВОЗМОЖНА КРИМЕНАЛ ПО КОНЯМ
MatthewS
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА СУКА БЛЯДЬ АНДРЮХА У НАС ТРУП
MatthewS
Могу цаплей постоять
MatthewS
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
MatthewS
побуйствую пока никто не трындит
MatthewS
затихли все
Бухлишко
Цитата: bylterer
на вас педиков насмотрюсь...
школьная отмазка же. Мы уже поняли, что 2017 год - твой
Гусінь
edra, головка от патефона, я помню lol
edra
Гусінь, я есть я
bylterer
Бухлишко, на вас педиков насмотрюсь.... troll
Гусінь
Бухлишко, agree lol
edra
такой что к богу подойдешь
Бухлишко
Гусінь, ты мужик ваще, высыпайся
Бухлишко
bylterer, да ты в тренде, я посмотрю butthurt
Гусінь
wink джентльмены, всем спасибо за вечер, я пошла спать. пэдра, ты был богиня.
edra
bylterer, и дед если надо есть
edra
а я принимаю всех))
bylterer
edra, щас модно доставать кончиком языка к кончику
edra
и всем скучно
edra
ну и похуй все просто возле компа или планшела
Гусінь
bylterer, та я поняла, виталик годно правит сепаров на СССР awe2
edra
еще! не кто нет!!! ???
bylterer
Гусінь, Виталик про СССР знает столько СССР awe2 facepalm
MatthewS
Коммунист еще живой?
Гусінь
edra, писей своей развлекись
Бухлишко
edra, lol
edra
щя в ад пойду

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Новое имя для чемпа

Так я женат
Ради кал
Сперва добейся
$1000
Извини за супругу
 
 
 
Также можете почитать
«Межъ воровъ во множестве употребляются слова еврейскаго происхождения».
(«Наставление по полицейскому делу». СПб 1892)


Впервые русскую «феню» я услышал в детстве в дворовых компаниях. Старшие мальчишки и заводилы, кроме обильных и смачных порций русского мата вставляли непонятные словечки, о смысле которых я догадывался уже по ходу дела. Воровская «феня» вместе с блатными песнями пришла в советский быт из сталинских лагерей. Миллионы советских людей, прошедших через ужасное горнило «Архипелага Гулаг» приносили с собой манеры, законы и язык уголовного мира. Вставлять в свою речь матерные слова и воровскую «феню» считалось «крутым», придавало словам вес и авторитет. Меня уже тогда заинтересовало сходство тех немногих идишеских слов, которые я знал с воровской «феней».

Идиш — это язык «ашкеназим», язык немецких евреев, который после их изгнания из Германии распространился в среде европейских евреев. Евреи — очень консервативный народ. И если у кого они что-нибудь перенимают (одежду, язык), то придерживаются перенятого очень долго. Идиш на 70% содержит немецкие слова, остальные достались от древнееврейского и славянских языков. Грамматика сохранилась от старонемецкого, тогда как сам немецкий значительно усложнился после влияния Гёте.

После освоения в Израиле языка иврит (восстановленного древнееврейского языка) мой интерес к схожести идиша с русской «феней» ещё более возрос. Многие ивритские слова схожи со словами языка идиш. Только вместо буквы «т» (тав) на идише произносят «с». Вот пример некоторых слов из русской «фени». Вы можете оценить их схожесть с идишескими словами.

Само слово «феня» происходит от еврейского ???? — способ (видимо, выражения). Блатной — Die Blatte (нем. идиш) — лист, бумажка, записочка. Тот, кто устраивался по блату, имел «бумажку» от нужного человека.

Фраер — идиш, нем. Frej — свобода. Фраер — свободный, вольный — тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих — блатных, воров, и фраеров — цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер — простак, тот, кого можно обмануть.

Ксива — документ . Ивр. ????? — кт(с)ива — документ, нечто написанное.

Хевра. Воровская компания. Иврит ???? — хевра — компания, фирма. Хевре, хеврая — ребята, братцы, хлопцы, пацаны, свои люди.

Малина — место сбора воров. ???? малон — гостиница, приют, место ночлега. Корень ??? (лун) ночевать.

Хана — конец. ??? — ивр. хана — делать остановку в пути, привал. Отсюда же Таганка (тахана — станция) — место привала.

Шмон — обыск, шмонать — обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных (от Шмоне — 8 на иврите).

Хипеш — обыск. Хипесница — воровка. Ивр. ????? — хипус — поиск, обыск.

Параша (от ивр. параш — всадник) — в тюрьме ведро для справления естественной нужды. Видимо, сидящий на таком ведре напоминал блатным всадника и они переделали слово в ласковое женское имя.

Халява. Бесплатно. Ивр. ??? халав — молоко. «Неимущим евреям раздают халяв — кринки с молоком и халы, чтоб было чем встретить субботу.» (Акунин).

Мусор — милиционер. Мосер — ивр. ???? — предатель, доносчик.

Шалава — девка, проститутка. ???? — шилев — сочетать, (женщина, сочетающая одновременно неск. мужчин, когда они не знают о существовании соперников).

Стырить — украсть (??? — (ситер) сделать в тайне).

Башли, башлять. Ивр ???? (бишель) варить. Башли — букв. — навар.

Урка — заключённый (ивр. урка — букв. отсиживающий срок).

Атас — внимание, приготовится! От ивритского ????/атуд (на идише атус) — подготовка, предназначение.

Бугор — бригадир, авторитет в преступной среде. От (богер) — взрослый, совершеннолетний.

Кабала — крупная сумма долга. От (кабала) — квитанция, расписка, принятие, получение.

Кагал — компания. От (каhал) — толпа, люди, публика, «кеhила» — община, собрание.

Каленый — имеющий судимость. От (кэле) — тюрьма.

Кантоваться — быть вместе. От ???/кенес — «сбор, слёт, съезд»/кинес — «собирал вместе, созывал». В арамейском и в идише звук «с» меняется на «т» («th»).

Кодла (котло, кодляк) — сборище воров, босяков, оборванцев, голи перекатной — от ????/коДла — «Как оборванцы, босяки».

Коцаные стиры — меченые карты. От (ликцот) — срезать, отрубать, отрезать, (стира) — пощечина.

Кошарь — передача. От (кешер) — узел, связь.

Курва — от ивр. ????/карва, курва — «близость, родство».

В древности, чтобы сплотиться, у дружинников должно быть всё общее: пили «братнину» — чашу с общей кровью, а потом с вином. У блатных такой своеобразной «братниной», видимо, была курва. После процедуры коллективного коитуса с курвой все дружинники становились родственниками, на иврите ?????? «кровим» — «родственники».

Лох — объект для одурачивания, для обмана. ????/лахут — «жадный (до чего-либо)».

Лягаш — сыщик, доносчик, шпион, провокатор. От ???/лахаш — «шептун».

Малява — письмо. ???? ??/мила ва — «слово пошло».

Ништяк — от ивр. ???? / наштик — «мы успокоимся, будем в покое».

Чуве — ответ; раскаяние. От ивр.чува, тшува — ответ, возвращение, покаяние.

Отсюда Чувиха — раскаявшаяся, возвратившаяся в мир курва или проститутка.

Чувак — «завязавший» и вновь ставший «фрайером».

Шухер — стоять на шухере — караулить, не идёт ли опасность для воров при делах. От ???? /шухрер — «был освобождён от забот, тягот».

Я привёл примеры известных мне слов. Список блатных слов, имеющих еврейское происхождение можно ещё продолжать и продолжать. Однако, почему же т.н. «Блатной мир» практически говорит на чистом, немного загрязнённом идишем, иврите? Почему идиш является вторым по величине (после цыганского языка) источником для блатного сленга (феня) в русском языке, да и не только русском?

Вот что пишет об этом Дам Михаель в своей статье «Язык раввинов и воров хохумлойшен»:
В Средние века в Новое время в Германии на тайном языке лашон хохма или Kokumloschen общались между собой воры, нищие и бродяги. Еврейский лошенкойдеш (священный язык), языковый слой идиш, состоящий из ивритских и арамейских слов священных текстов, проник в воровское арго чуть ли не раньше, чем возник сам идиш.

Немецкий филолог фон Трайн регистрирует язык уголовного мира, «хохемер-лошен» как смесь немецкого и еврейского языков, распространенных у воров, нищих и цыган. (J. K. von Train Chochemer Loschen, Meissen 1833). Еще раньше где-то в конце 15 века впервые вышла в свет в Базеле «Книга бродяг» — Liber Vagaborum. Первое издание по-немецки осуществлено в Германии в 1515 г. Многократно переиздававшаяся книга описывает жизнь гильдии нищих и их вождей. В книге приведен глоссарий языка нищих. Иврит составляет там 22%!

Любой словарь немецкого воровского жаргона содержит большое количество ивритских слов. В глоссарии Liber Vagaborum их количество и вовсе впечатляет: 65 ивритских или арамейских слов, 53 — немецких, по 19 латинских и голландских, 5 — французских, 4 — цыганских, одно — испанское и 29 слов невыясненного или спорного происхождения.

Существует несколько версий влияния еврейского языка на воровской жаргон, но эта тема по-прежнему остаётся малоисследованной.

Источник: http://za.zubr.in.ua
П.С. Материал взят также из сайтов: forum.lgz.ru и lugovsa.net, zhurnal.lib.ru
0
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
#1
 
Glukk
21-11-2009 09:47
 
Гости
0
5 интересная инфа

#2
 
green12
21-11-2009 10:04
 
6
 
364
 
Старожилы S.F.W.
0
Мусор-от слова мусарня, работник Московского уголовного сыска
Потом МУС стал МУРом

#3
 
Ollen
21-11-2009 10:18
 
Гости
0
4

#4
21-11-2009 10:28
 
74
 
6923
 
Журналюги
0
off

#5
 
_Fritz_
21-11-2009 10:40
 
40
 
1118
 
Старожилы S.F.W.
0
Очень интересные варианты происхождения, но как и все недостоверны. Нет точного описания откуда пошел то или иное слово из блатного лексикона, так как он зарождался для скрытного общения между группами воров (что бы посторонним небыло понятно о чем ведут реч) и нигде не документировался.
Автор 5
__________________________________________
КАЖДОМУ СВОЕ

#6
21-11-2009 10:55
 
604
 
Старожилы S.F.W.
0
ништяк! пара ходок и в теме wink
__________________________________________
я за любой кипеш . кроме голодовки...
____________________________________

"А что б в клубе стало ещё веселее, я пошел домой за помповым ружьем"

#7
 
voloran
21-11-2009 10:56
 
Гости
0
ЛОХ - Лицо Обманутое Хулиганами

#8
 
Yo[BnG]
21-11-2009 11:02
 
Гости
0
Цитата: green12
Мусор-от слова мусарня, работник Московского уголовного сыска

тут много спорного, но то, что к этому причастны жидки - факт. Какой бы еще народ, окромя порхатых, был у истоков гильдии воров?

#9
21-11-2009 11:22
 
Гости
0
Какой народ, такой и язык

#10
 
AeOn
21-11-2009 11:57
 
109
 
1226
 
Журналюги
0
Спасибо, интересная статейка
__________________________________________
Мой мультик:
http://www.youtube.com/watch?v=JoM92bwa82s

#11
 
razz138
21-11-2009 11:58
 
3326
 
Старожилы S.F.W.
0
4 но по-моему слишком притянуто за уши
__________________________________________


#12
 
daiver
21-11-2009 12:15
 
5
 
2604
 
Старожилы S.F.W.
0
Халява. Бесплатно. Ивр. ??? халав — молоко.

После этого как-то о достоверности не думается. Халява - сапожное голенище, слово, существовавшее как минимум в 19 веке... Да и вообще, чего именно идиш? Короче, какие-то странные придумки. Хотя, конечно, абсолютно точно уже никто не скажет.

#13
 
AEM
21-11-2009 12:20
 
1845
 
Старожилы S.F.W.
0
5

#14
 
bubir
21-11-2009 12:23
 
27
 
398
 
Старожилы S.F.W.
0
4

#15
 
fcmkh
21-11-2009 12:38
 
Гости
0
Эх вы Ласкуны запомойные rulez

#16
21-11-2009 13:00
 
3
 
1701
 
Старожилы S.F.W.
0
kruto

#17
 
kvet
21-11-2009 13:04
 
1
 
591
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: green12
Мусор-от слова мусарня, работник Московского уголовного сыскаПотом МУС стал МУРом


100%-без вариантов
__________________________________________
Никогда не бойся делать то, чего ты не умеешь.Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили «Титаник».

plenka-pro.com

#18
21-11-2009 13:17
 
713
 
Старожилы S.F.W.
0
Столько обычных совпадений быть не может 5

#19
21-11-2009 13:22
 
313
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: daiver
После этого как-то о достоверности не думается. Халява - сапожное голенище, слово, существовавшее как минимум в 19 веке... Да и вообще, чего именно идиш? Короче, какие-то странные придумки. Хотя, конечно, абсолютно точно уже никто не скажет.

и как сапожное голенище отностится к бесплатности? хал_Я_в = молоко на иврите/идише и это кажется на порядок достовернее. Действительно угаловное наречие блещет словами с идиша.
__________________________________________
"тебя забанил бот. робот, типа.
Тоесть он как бы пиво не пьет. Но можно отнести ему винт новый или планку оперативы.. он обрадуется." (С)форум датосвита

#20
21-11-2009 13:33
 
790
 
6592
 
Редакторы
0
падгонка ,йопта
__________________________________________

#21
21-11-2009 13:34
 
17
 
3787
 
Старожилы S.F.W.
0
moral
__________________________________________

Хочеш змінити світ - почни з себе (не я сказав)

#22
21-11-2009 13:38
 
1063
 
Старожилы S.F.W.
0
1 2 cranky puke fuckyou
__________________________________________
Повага і привіт першій столиці України і сучасній повітряній столиці!
Як не буде в нас сили, не осягнемо нічого, хоч би все найкраще для нас складалося. Як жеж будемо мати силу, тоді вийдемо побідно з найгіршого лихоліття і здобудемо все, що нам треба.
Є.К.
Думаєте мені не похуй, як ви зміните мені карму?? Не ускладнюйте собі життя! ;)))

#23
 
TI
21-11-2009 13:46
 
212
 
Старожилы S.F.W.
0
Я думала всегда что Кипеш, а не Хипеш cranky

#24
21-11-2009 13:59
 
767
 
Старожилы S.F.W.
0
Знаю еще одно любимое всеми - ПАЦАНЫ (поцаны) - происходит от еврейского (уж не знаю идиш или иврит и мне пох) ПОЦ и означает мужской половой орган, то бишь ПАЦАНЫ - ПИСЮНОТА в примерном переводе. Вот и радуйтесь, когда вас так называют. И когда сами этот термин пользуете - знайте, что кого-то это может оскорбить!
За пост 5
__________________________________________
Не рискую - не люблю шампанское ...

#25
 
win
21-11-2009 16:05
 
Гости
0
Чувак — «завязавший» и вновь ставший «фрайером».

даже не предполагал, что это слово блатное

#26
 
daiver
21-11-2009 16:45
 
5
 
2604
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: Han(sloboda)

и как сапожное голенище отностится к бесплатности?

Даа, "молоко" гораздо ближе к истине. А за халяву удобно было прятать ворованное, что собственно и делали.

Извиняюсь, не совсем так:
Поэтому более очевидным является версия, согласно которой современное значение слова халява перешло от значения голенище сапога (имеющегося в словаре Даля). Распорка халяв была простой, но нужной работой.

Также возможно, халява, происходит от польского cholewa — голенище. Дело в том, что бедные шляхтичи, в том числе служившие или воевавшие в России «брали на голенища» — то есть закладывать в сапоги мелкие подарки, еду или просто то, что можно взять бесплатно, «на халяву».

(с) http://pro-sto.info/?page_id=145, ознакомься

#27
21-11-2009 17:48
 
183
 
2869
 
Журналюги
0
4

#28
21-11-2009 18:31
 
109
 
5122
 
Журналюги
0
Цитата: Yo[BnG
]Какой бы еще народ, окромя порхатых, был у истоков гильдии воров?

Влияние RPG игр не прошло незамеченным bellow
__________________________________________

#29
21-11-2009 18:54
 
Гости
0
Статья неплохая, но лучше прочитать книгу Грачева "От Ваньки Каина до мафии. Прошлое и настоящие уголовного жаргона".

#30
 
bob
21-11-2009 18:56
 
Гости
0
hellrider,
bellow bellow

#31
 
eskaton
21-11-2009 19:08
 
44
 
3546
 
Старожилы S.F.W.
0
Bonya, и ты таки прав cheesy
Цитата: _Fritz_
Очень интересные варианты происхождения, но как и все недостоверны. Нет точного описания откуда пошел то или иное слово из блатного лексикона

абсолютно согласен. хрен теперь разберешь, откуда и что пошло - это всё всего лишь догадки...
__________________________________________

#32
 
Oberst
21-11-2009 23:44
 
1
 
3080
 
Старожилы S.F.W.
0
Прикольно, но не более. Не убедительно!
__________________________________________
Нас ждёт вкрай весёлая старость, учитывая то, сколько будет старушек с татрами на пояснице.

#33
 
Shunya
22-11-2009 01:28
 
9242
 
Старожилы S.F.W.
0
5
Цитата: Mesopotam
Знаю еще одно любимое всеми - ПАЦАНЫ (поцаны) - происходит от еврейского (уж не знаю идиш или иврит и мне пох) ПОЦ и означает мужской половой орган, то бишь ПАЦАНЫ - ПИСЮНОТА в примерном переводе. Вот и радуйтесь, когда вас так называют. И когда сами этот термин пользуете - знайте, что кого-то это может оскорбить!

yes не все ето знаю
__________________________________________

#34
 
Sixx
22-11-2009 03:02
 
Гости
0
Цитата: Mesopotam
ПАЦАНЫ - ПИСЮНОТА в примерном переводе.


Ну да, только не просто "писюнота", а "короткая писюнота"
т.к цас или сан в переводе "маленький" wink

#35
 
zxzc
27-11-2009 15:17
 
Гости
0
ЖЫДЫ ДАЖЕ ФЕНЮ ПРИДУМАЛИ ! ТВАРИ !

#36
 
wolf30
28-11-2009 21:00
 
114
 
Старожилы S.F.W.
0
zxzc - ты говнюк малолетний, ебло держи на замке. Если сам не можешь - могу помочь.

Далее, феня имеет, конечно, много слов из идиша. Потому, что многие прошли через одесский кичман. А Одесса в те времена говорила на суржике идиша и русско-украинского.

Как человек знакомый и ивритом и немного с идиш, могу сказать, половина статьи - хуйня, притянутая за яйца. Так, абы пиздануть что-нибудь умное.
__________________________________________
Не стоит искать черного добермана в темной квартире. Особенно, если он там есть.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх