Главная страница » Юмор » Рассказ эмигранта

Чат
замри и умри
да он нам жопу показівает еще смеется подлец
Варламов
охохо
замри и умри
кто все єти жалкие мешки с костями
замри и умри
no
Варламов
сцашка
Варламов
охохо
замри и умри
хуй
Варламов
huy
ХУЙНЯZEF
Ну их нахуй плаиные смс отправлять
bylterer
А я хуем смски набираю butthurt
Pine from cellars
bylterer, шикочит ей butthurt
Pine from cellars
bylterer, ты иксфаХтор смотришь, еба там на м1 на стб телемост крутят премия и фактор - голова от такого кружится rega4 как при посадке
bylterer
Pine from cellars, А шо все спят?
Pine from cellars
A`time, ты там не суицидником заделался? А то весь вечер такой настрой гонишь...
bylterer
Голосуйте сучки в иксфакторе troll
A`time
The End is near
sergsum
ХУЙНЯZEF, У тебя правая Нинка, а левая Инка? Или наоборот? awe2
ХУЙНЯZEF
Хачу инку выибать
ХУЙНЯZEF
Сталина на вас нету
ХУЙНЯZEF
Как изгоняют дьявола, так и я изгоняю говно из тела - унитазом troll
Бухлишко
line14, она утонула
ХУЙНЯZEF
Шлюшка-вагинатор
line14
Парни, добрый вечер. А кто знает, что случилось с games.triolan?
Блондотоп
bylterer, fuck
Варламов
fuck
Варламов
Татка Медузкина
bylterer, а чо так? blink lol
bylterer
Татка Медузкина, жду тебя с варламычем после нового года awe
Татка Медузкина
bylterer, awe
kartmanVS
serega1986, ohuenna

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Новое имя для чемпа

Так я женат
Ради кал
Сперва добейся
$1000
Извини за супругу
 
 
 
Также можете почитать
21:31
 
 
297085
 
41
Должен признаться, что за 35 лет жизни в Америке я никогда не страдал ностальгией. Радикулит у меня был, всякие там камни в почках, отложения в суставах, бессонница, запор, а вот ностальгия – никогда. Не знаю, почему; возможно, у меня чего-то недостаёт в организме – то ли романтики, то ли кальция, но не берёт меня ностальгия. Даже обидно.

И вот жизнь сложилась так, что я на некоторое время оказался в Москве. Как вы догадываетесь, я оказался там не от ностальгии, а по делам своей профессии. И тут я вознадеялся, что вот, поживу неделю-другую на чужбине, заскучаю по родной Америке, и, может, теперь проснётся во мне эта благородная болезнь.

Однако, очутившись на улицах Москвы, я не успел начать предаваться ностальгии, как мне на глаза попался…


Рассказ эмигранта


... а вслед за ним...


Рассказ эмигранта


Повеяло знакомым словом, и на душе потеплело. Правда, меня несколько удивило, что английское слово house в русском написании в сочетании с кофе оканчивается на ”З”, а в сочетании с кебабом на “С”. Наверно, подумал я, ставши русским, это слово обогатилось и теперь как-то связано с видом продукта, который предлагается в хаузе или хаусе.

Далее я обнаружил нечто ещё более удивительное, под названием…


Рассказ эмигранта


Это расширило моё понимание английского слова butik. Я всегда думал, что так называется магазин дорогой одежды, но тут оказалось, что возможности этого слова гораздо богаче, и я представил, что, в таком случае, должны также существовать бутик-автомастерская, бутик-пивная, бутик-кладбище, бутик-общественный туалет и прочая бутикня.
Так продолжалась моя первая прогулка по Москве, по городу, в котором я вырос и который теперь, сквозь гущу прошедших лет, медленно всплывал в памяти. Самодовольно чистая и нарядная, Москва сверкала новизной отстроенных церквей, пестрела рекламой и исступлённо коптила воздух. По улицам с преступной скоростью проносились “Тойоты”, “Нисаны” и “Мерседесы”. Частное предпринимательство страстно завлекало покупателя в свои капиталистические объятия. Тоскующему по отпуску москвичу предлагали райский отдых агентства путешествий с заманчивыми названиями:


Рассказ эмигранта

Рассказ эмигранта


Вообще, загран-туристский бизнес в России процветает. Но, как мне объяснили, российский гражданин не может просто так, через интернет, купить себе билет на самолёт или, скажем, круиз по Карибскому морю, как это делаем мы. Он должен обращаться в агентство и выбирать себе райский отпуск из предлагаемого ими меню. Не иначе, как Санрайз Тур, Супер Нова и прочие тур-агентства столковались с чиновниками российского федерального правительства за умеренный ОТКАТ, как там принято называть взятку.

Где-то в районе Арбата мне на глаза попалась такая реклама:


Рассказ эмигранта


Сначала я подумал, что это – одежда и обувь для детей, поющих в хоре, и что, купив эту одежду, дети начнут дружно петь дискантом. Но потом до меня дошло, что, скорее всего, имеется в виду discount, то есть скидка. Автор рекламы, очевидно, не знал, что это английское слово произносится ”дискаунт”, а не “дисконт”. Впрочем, какая разница? Народу всё равно, что как произносится, а загадочный дисконт звучит куда заманчивее унылой скидки. Лишь в одном месте, в витрине дорогого магазина, который отличался то ли патологической честностью, то ли высокомерием, это слово употреблялось по-русски и со всей прямотой:


Рассказ эмигранта


И, наконец, мою антиностальгическую коллекцию пополнили такие жемчужины англо-русского языка:


Рассказ эмигранта

Рассказ эмигранта

Рассказ эмигранта

Рассказ эмигранта

Рассказ эмигранта


Надежда на ностальгию окончательно рухнула. Захотелось немедленно, не дожидаясь кофе-тайма, ринуться в слот-холл и предаться взрослому фитнесу по детским ценам. Или купить таунхаус и начать делиться опциями. Останавливало собственное невежество в понимании того, что такое опции, и кто с кем ими делится. Кроме того, слюнявое выражение ”взрослый фитнес”, по-английски adult fitness, немного отдавало порнографией. Кстати, слот-холл, под которым подразумевается казино с игорными автоматами, тоже можно истолковать, как публичный дом, поскольку слово “слот” звучит, как английское slut, что на жаргоне значит ”проститутка”.
В общем, немного пожив в России, я понял, что исковерканные англицизмы наполняют русский быт. Даже официальный русский язык, извергающийся из радио, телевизоров и газет, наводнён такими натужными прилагательными, как КРЕАТИВНЫЙ, ГЛАМУРНЫЙ, РЕЛЕВАНТНЫЙ, ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ. А над ними гордо парит любимое в Росси слово ПИАР (в оригинале PR, сокращение от public relations) , из которого, словно огни фейерверка, разлетаются русско-грамматические производные, вроде: ПИАРИТЬ, ПИАРЩИК, ПИАРНЫЙ, а, возможно, ещё и ПИАРНУХА, ПИАРНУТЬ, ОБПИАРИТЬСЯ. (Конечно, некоторые из этих слов я сам придумал, но как тут удержаться?)
Впрочем, копирование Америки наблюдается не только в языке; на этом замешана вся нынешняя российская поп-культура, которую 24 часа в сутки изрыгает телевизор, – будь это рок-концерт с приплясывающими крикливыми молодчиками, или публичная шарада с разгадыванием слов и обещанием баснословных премий, или политическая дискуссия за круглым столом, которую ведёт эдакий ларрикингообразный субъект в подтяжках. И вся эта американоподобная бормотуха не мешает её потребителям пламенно ненавидеть Америку.
Все дни пребывания на моей географической родине меня не оставляли в покое два вопроса: первый - если вы, дорогие россияне, так старательно подражаете Америке, то за что вы её так не любите? И второй - если вы так не любите Америку, то зачем вы ей так подражаете?
Самый правдоподобный ответ на оба вопроса без малого двести лет назад дал маркиз де Кюстин, французский путешественник, посетивший Россию во времена Николая Первого. Как объяснил этот проницательный француз, русские не любят Запад, “потому что они пытаются нам подражать, но у них ничего не получается”.
В сфере общественного питания Россия тоже изо всех сил догоняет Америку. Москву наводнили до тошноты знакомые заведения скоростной еды, по-нашему fast food, такие, как


Рассказ эмигранта


В “Макдоналдс” я не хожу, но тут меня разобрало любопытство: как в России перевели на русский язык претенциозные названия нехитрых макдоналдских блюд? Оказалось, что их никак не перевели, а написали русскими буквами, в результате чего получилось нечто непотребное:


Рассказ эмигранта

Рассказ эмигранта

Рассказ эмигранта


Этот косноязычный “Биг тейсти” в меню “Макдоналдса” на самом деле называется Big N’ Tasty, но российские макдоналдоведы, видно, не усекли, что N’ здесь употреблено взамен слова and, чтобы имитировать звучание простонародного языка посетителей этого заведения, и проигнорировали никчемное N'. Что же касается ЧИКЕН МИФИКа, то тут я сбился с ног, пытаясь найти в меню “Макдоналдса” или где-нибудь ещё в недрах английского языка загадочное слово МИФИК (Mific? Meefick? Meaphyk?) Самым близким к нему оказалось слово mythic, что значит “мифический”. Вполне возможно, что это и подразумевали творцы русского меню “Макдоналдса”, поскольку в оригинальном, то есть в американском меню, такого мифического блюда не существует.
Но венец англо-русского коммерческого творчества, с моей точки зрения, – это название ресторана…


Рассказ эмигранта


Слово “ФРАЙДИС” выглядит, как еврейская фамилия, ничего особенного. Наверно, в России так и думают, что этот ресторан основал какой-нибудь выходец из Гродно по имени Мойше Фрайдис. Но меня умилило Т.Ж.И. Это – перевод, только не слов, а букв, и, значит, перевод не дословный, а добуквенный, с английского сокращения T.G.I., используемого в расхожем выражении Thank God it’s Friday. Как вы знаете, в Америке из этого банального выражения сделали название такого же банального ресторана T.G.I. Friday’s. Ну, а в Москве, когда я спрашивал местных жителей, что значит т.ж.и., на меня смотрели с недоумением: дескать, какая разница, что это значит и кого это может интересовать? Тэ-жэ-и – оно и есть тэ-жэ-и. Так, наверно, и говорят в Москве:
– Ну что, пообедаем в ТЭЖЭИЕ?
– Значит, встречаемся у ФРАЙДИСА?

О, бедный мой, Великий и Могучий! Что от тебя останется через двадцать лет, если так пойдёт и дальше? Одна надежда – что вернётся стабильное состояние холодной войны, и, как в старые добрые сталинские времена, в целях борьбы с тлетворным влиянием Запада, опять будут запрещены нерусские слова. И тогда, глядишь, постыдный T.G.I. Friday’s переименуют во что-нибудь родное, доступное народу, вроде: “Как Повезло Сегодня Суббота”, сокращённо КПСС.

Грустно, грустно, господа! Не знаю, как вам, а лично мне тоскливо и муторно от обиды за мой единственно любимый язык - русский. Где же он сегодня, воистину благородный, не заражённый ползучей иностранщиной?

А вот он! Тут, как тут – на коробке с молоком! Цитирую:

“Оно [молоко] и силы придаёт, и фигуру бережёт, а в жару такое молоко лучше всего жажду утоляет. Я коровку дою с лёгким сердцем да доброй душой, вот и молочко надолго останется свежим и вкусным. Стакан тёплого молочка на ночь успокоит и сны сладкие навеет. Кушайте на здоровье, мои родные! Ваша бабушка”.
На коробке с кефиром бабушка тоже не унимается:
“Особенно такой кефирчик по вкусу придётся тем, кто стройность свою бережёт, и всем, кто хочет всегда оставаться активными и лёгкими на подъём. С таким-то кефиром любое дело спорится. Ведь готовлю я его с любовью и заботой о вас, мои дорогие. Пейте на здоровье! Ваша бабушка”.
Ах, бабушка! Ну, прямо взяла ты меня за душу костлявой рукой! Можно сказать, растрогала вдрызг своими сладострастными коровками с молочком да кефирчиком. И всплакнул я от умиления, и солёненькие слёзки потекли по моим небритеньким щёчкам.
Правда, при всей любви к заботливой мясо-молочной бабушке, я не стал покупать её котлеты, которые предлагала фирма “Дачный рай”:


Рассказ эмигранта
1
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
#1
 
DoctoR
06-04-2010 21:36
 
296
 
1673
 
Журналюги
0
hav
__________________________________________

#2
06-04-2010 21:36
 
25
 
1166
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________


#3
06-04-2010 21:38
 
13
 
9293
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow 5

#4
 
VerVolf
06-04-2010 21:43
 
86
 
2793
 
Журналюги
0
Ну блин, так уже у нас исторически сложилось, просто слова вошли в обиход, да и всегда так и было, в принципе, чему удивляться? Народ такой у нас.

#5
 
Mad_Dog
06-04-2010 21:43
 
61
 
699
 
Старожилы S.F.W.
0
5* автоматом
не осилил, скажите этот придурошный учитель русского языка уебал в пиндосию наконец?

#6
 
anbelk
06-04-2010 21:46
 
2656
 
7196
 
Администрация
0
Цитата: Mad_Dog
уебал в пиндосию наконец?

ага, там ему лучше...
__________________________________________

#7
 
stasya
06-04-2010 21:47
 
44
 
Старожилы S.F.W.
0
Улюбнуло конечно, но не верю я, что человек, проживший 35 лет в Америке излагает свои мысли на таком гладком русском языке... с правильным построением предложений.
Больше похоже на жалобу какого-нибудь преподавателя английского языка, который с десяток раз побывал в Америке и решил немного поумничать.

#8
06-04-2010 21:55
 
725
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________
Цитата: INVADER
Дохуя монитор здоровый?

#9
06-04-2010 21:57
 
2
 
1544
 
Пиздоболы
0
5

#10
 
jujik
06-04-2010 22:00
 
61
 
6508
 
Старожилы S.F.W.
0
Slut читается как Слат а не слот. Человек попытался випендрится.
Блюдо Chiken Mifik существует и пишется так как я его написал.
В итоге имеем 30 летнего учителя русского языка который сбежал из своей страны.
__________________________________________
ну да я Анимешник! и что ? у меня 2 терабайта аниме trollface я же не шизанут, просто мне нравится это! и да, я не мальчик! мне 33 Года! и норм живу

bylterer 18:01:47
люблю когда кто то хочет своим языком проникнуть в мой анус,я расслабился запускай

Rucfus 00:59:55
марьинку разьебашили в подвал не буду прятаться из принципа,смерти не боюсь просто обидно!

#11
 
stvo
06-04-2010 22:01
 
Гости
0
заставляют ведь переводить. тому же маку намного проще оставить название на языке оригинала, но есть законодательство...

#12
 
D_Key
06-04-2010 22:16
 
10
 
582
 
Старожилы S.F.W.
0
5

#13
 
Danger
06-04-2010 22:24
 
129
 
6222
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________
Всех, кто хочет стать бойцом не только на словах, но и на деле,

прошу сюда ---->
ОФИЦИАЛЬНЫЙ САЙТ СПОРТКЛУБА "АРЕНА"

г. Харьков, р-н. Алексеевки (бокс, тайский бокс, контактное каратэ и т.д.)

Цены более чем демократичные)

#14
06-04-2010 22:25
 
6
 
1884
 
Старожилы S.F.W.
0
засрали великий и могучий ... deal
__________________________________________

#15
06-04-2010 22:37
 
29
 
6404
 
Старожилы S.F.W.
0
5
Цитата: Mad_Dog
не осилил, скажите этот придурошный учитель русского языка уебал в пиндосию наконец?

Цитата: anbelk
ага, там ему лучше...

Цитата: stasya
Больше похоже на жалобу какого-нибудь преподавателя английского языка, который с десяток раз побывал в Америке и решил немного поумничать.

Цитата: jujik
В итоге имеем 30 летнего учителя русского языка который сбежал из своей страны.

правда глаза колет? laughing
__________________________________________

#16
 
asket
06-04-2010 22:42
 
3151
 
Старожилы S.F.W.
0
4

#17
 
MrTaras
06-04-2010 22:53
 
164
 
9099
 
Журналюги
0
3 Это везде. И в Харькове,и в Киеве... Не впечетлило
__________________________________________
Айда со мной! Я знаю путь


#18
 
anbelk
06-04-2010 23:02
 
2656
 
7196
 
Администрация
0
Цитата: jujik
Slut читается как Слат а не слот. Человек попытался випендрится.
Блюдо Chiken Mifik существует и пишется так как я его написал.
В итоге имеем 30 летнего учителя русского языка который сбежал из своей страны.

Цитата: stasya
Улюбнуло конечно, но не верю я, что человек, проживший 35 лет в Америке излагает свои мысли на таком гладком русском языке... с правильным построением предложений.
Больше похоже на жалобу какого-нибудь преподавателя английского языка, который с десяток раз побывал в Америке и решил немного поумничать.

Что ж вы так серьёзно то? Категория юмор однако!

Цитата: MrTaras
Это везде. И в Харькове,и в Киеве... Не впечетлило

Меня тоже не впечЕтляют новости о футболе, и что? Всё там засрать?
__________________________________________

#19
 
alabama
06-04-2010 23:34
 
44
 
1671
 
Старожилы S.F.W.
0
4
__________________________________________
Кантахт

#20
 
anbelk
06-04-2010 23:35
 
2656
 
7196
 
Администрация
0
Цитата: jujik
Блюдо Chiken Mifik существует и пишется так как я его написал.

Дай хоть одну ссылку на это мифическое блюдо и я тебе поверю) Сам искал полчаса - не нашёл

Да, и кстати эта статья пришла как раз от моих друзей-эмигрантов)
__________________________________________

#21
 
Ollen
06-04-2010 23:35
 
Гости
0
5

#22
07-04-2010 00:14
 
477
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________
жизнь, – дорога без конца!

#23
 
Angel
07-04-2010 00:25
 
25
 
1103
 
Старожилы S.F.W.
0
jujik,
зато slot читается как слат в разговорном.

так же, как и в body, stop и многих других
__________________________________________
When you look at Swiborg you feel him looking at you like you're a shit.

last.fm

#24
 
deyson
07-04-2010 00:53
 
2265
 
Старожилы S.F.W.
0
4
__________________________________________
"...I tell you this, for when my days have come to an end, you... shall... be... KING.”

#25
 
3Bp
07-04-2010 06:43
 
12
 
812
 
Старожилы S.F.W.
0
чё за дисиденская хня?
__________________________________________
Big Beat only...
Баальбек,Аксум,Мачу-Пикчу,Окинава

#26
 
Ross
07-04-2010 06:47
 
1510
 
Старожилы S.F.W.
0
100% 5

#27
 
yuragro
07-04-2010 07:53
 
1
 
2380
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________


#28
07-04-2010 10:15
 
387
 
4671
 
Журналюги
0
хе) 5
__________________________________________

#29
 
Per4ina
07-04-2010 10:32
 
3
 
815
 
Старожилы S.F.W.
0
занудно написано. хуже было бы если у нас города были разделены на районы, как тот же Нью-Йорк со своим Чайна таун, Маленькой Италией или Брайтоном.

#30
07-04-2010 10:46
 
215
 
Старожилы S.F.W.
0
афтар старался но получилось не смешно.. видать разучился там у себя в штатах это делать 3

#31
07-04-2010 11:30
 
Гости
0
5

#32
07-04-2010 11:33
 
297
 
Старожилы S.F.W.
0
Ой, бля, типичный пендосоцентристский юмор. Типо сьебался в пендостан и уже невьебатса знаток английского языка, и шуточки тут может подтравливать, а может сравним с оригинальным(британским) английским этот ковбойский диалект на котором говорят америкосы? Сами по черному пиздят у латиносов, французов, японцев и китайцев слова и хоть бы хуй.

Ви'ар ол ливен ин Америка,бля!!!

#33
 
keeper
07-04-2010 12:28
 
3
 
20
 
Старожилы S.F.W.
0
Похоже на монолог, который написал Задорнов.

#34
 
XP
07-04-2010 12:47
 
566
 
Старожилы S.F.W.
0
ahuel

#35
 
Angogh
07-04-2010 13:20
 
497
 
Старожилы S.F.W.
0
ohuenna 5 bravo

#36
07-04-2010 13:54
 
Гости
0
5

#37
 
vvv-80
07-04-2010 14:57
 
17
 
598
 
Старожилы S.F.W.
0
"Бабушкины останки" улыбнуло up

#38
 
eskaton
07-04-2010 16:38
 
44
 
3547
 
Старожилы S.F.W.
0
5
а бутик не в тему частенько попадается...
__________________________________________

#39
07-04-2010 21:50
 
911
 
Старожилы S.F.W.
0
bravo

#40
08-04-2010 10:08
 
3
 
1385
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow
__________________________________________
Вопрос:
Меня укусил наркоман, возможно из-за этого заразиться?Здраствуйте, у меня 2 года назад был половой акт.
Теперь у меня постояно болит горло и щипит язык.

#41
 
Lenore
08-04-2010 10:15
 
331
 
Старожилы S.F.W.
0
Бред какой-то
Человек ругается на слово бутик и не знает как оно на английском пишется даже:
boutique

причем слово-то тоже не родное английское, а французского происхождения.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх