Главная страница » Интересное » ТОП 10 реклам :)

Чат
MatthewS
Диоптрием
MatthewS
А я пока поищу очки с нулевым Дмитрием
MatthewS
Жалуйтесь на жизнь
bylterer
Павылазили хипстеры эпохи миллениум
MatthewS
любовь - игрушка дьявола
Zombie
увожение
MatthewS
ГЕРОЯМ ТРАМПА
Бухлишко
слава трампу!
MatthewS
ВОЗМОЖНА КРИМЕНАЛ ПО КОНЯМ
MatthewS
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА СУКА БЛЯДЬ АНДРЮХА У НАС ТРУП
MatthewS
Могу цаплей постоять
MatthewS
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
MatthewS
побуйствую пока никто не трындит
MatthewS
затихли все
Бухлишко
Цитата: bylterer
на вас педиков насмотрюсь...
школьная отмазка же. Мы уже поняли, что 2017 год - твой
Гусінь
edra, головка от патефона, я помню lol
edra
Гусінь, я есть я
bylterer
Бухлишко, на вас педиков насмотрюсь.... troll
Гусінь
Бухлишко, agree lol
edra
такой что к богу подойдешь
Бухлишко
Гусінь, ты мужик ваще, высыпайся
Бухлишко
bylterer, да ты в тренде, я посмотрю butthurt
Гусінь
wink джентльмены, всем спасибо за вечер, я пошла спать. пэдра, ты был богиня.
edra
bylterer, и дед если надо есть
edra
а я принимаю всех))
bylterer
edra, щас модно доставать кончиком языка к кончику
edra
и всем скучно
edra
ну и похуй все просто возле компа или планшела
Гусінь
bylterer, та я поняла, виталик годно правит сепаров на СССР awe2
edra
еще! не кто нет!!! ???

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Новое имя для чемпа

Так я женат
Ради кал
Сперва добейся
$1000
Извини за супругу
 
 
 
Также можете почитать
ТОП 10 реклам :)


KFC. Когда американский гигант фаст-фуда компания Kentucky Fried Chicken открыла свой первый ресторан в Пекине в 1987 году, китайцы случайно перевели знаменитый лозунг KFC, “Так вкусно, что пальчики оближешь!”, как “Мы будем откусывать ваши пальцы!” На китайском языке

ТОП 10 реклам :)


Один из лидеров пивоварения США компания Coors, видимо, полагали, что их лозунг “Расслабься!” будет прекрасно переведен на испанский. К сожалению, его перевели как Страдай от диареи!. На самом деле, возможно, не так уж и неправильно, если вы пробовали их пиво.

ТОП 10 реклам :)


В 2006 году компания Clairol, изготавливающая продукцию для ухода за волосами, представила щипцы под названием Mist Stick (Щипцы из тумана),которые очень хорошо продавались на рынках США. Когда компания представила этот продукт в Германии, однако, она не учла, что дословно название переведется на немецкий как Щипцы из навоза. Щипцы в Германии не пользовались популярностью, чего и следовало ожидать.

ТОП 10 реклам :)


Американская ассоциация производителей молока успешно провела в США кампанию “Got Milk?” (А у тебя есть молоко?), и они решили продолжить ее в Мексике. К сожалению, испанский перевод гласит: “Вы кормящая мама?” Вам не кажется, что это слишком личный вопрос?

ТОП 10 реклам :)


Pepsi. Лозунг Pepsi, “Мы предлагаем вам вернуться к жизни” вызвал основательную панику в Китае, где они перевели его как “Мы вернем ваших предков из могилы”.

ТОП 10 реклам :)


Бумажные носовые платки компании Puffs довольно популярны в США, однако, в их стремлении к глобальному маркетингу им пришлось столкнуться с проблемами в связи с их названием. В Германии, это слово означает разговорный термин для публичного дома. В Англии, это оскорбительное название мужчин-гомосексуалистов.

ТОП 10 реклам :)


Компания Ford Motor Company представила малолитражки Пинто в 1971 году. Компания не могла понять, почему они не пользуются спросом в Бразилии, пока компания не узнала, что “Пинто” является словом из бразильского сленга для обозначения очень маленького мужского полового органа.

ТОП 10 реклам :)


В 1977 году авиакомпания Braniff Airlines провела рекламу кожаных кресел, которые они установили в салонах первого класса, используя слоган “Fly in leather” (дословно – Лети в коже), который был переведен на испанский как Vuela en cuero, что означает “Лети голым”. Будем надеяться, что они, по крайней мере, предоставят пассажирам полотенце, чтобы сидеть на нем!

ТОП 10 реклам :)


Когда знаменитый лозунг изготовителя дорогих ручек компании Parker Pen “Эта ручка не протечет у вас в кармане и не поставит вас в неловкое положение” был переведен на испанский язык, он смутил многих мексиканских потребителей, которые поняли его как: Оно не протечет вам в карман и не сделает вас беременной.

ТОП 10 реклам :)


Название Coca-Cola в Китае впервые было прочитано как “Ке-коу-ке-ла”, что означает “Укуси головастика” или, не менее забавно, “восковая лошадь”, в зависимости от диалекта. Компания потом с трудом подобрала фонетический эквивалент “ко-коу-ко-ле”, который переводится как “счастье во рту”.
118
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
#1
16-05-2011 13:47
 
9
 
1561
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow ahuel
__________________________________________

"Holy-War" - это многопользовательская ролевая онлайн-игра, играть в которую ты можешь совершенно бесплатно.

#2
16-05-2011 13:49
 
901
 
Старожилы S.F.W.
0
5

#3
 
maximka
16-05-2011 13:50
 
379
 
Старожилы S.F.W.
0
debil_kontrol
__________________________________________
deathcore

#4
16-05-2011 13:51
 
4
 
247
 
Старожилы S.F.W.
0
это только значит что для нормальной рекламной компании нужно нанимать местных рекламщиков или проконсультироваться со специалистами-лингвистами по поводу перевода слогана

#5
 
eXacT:)
16-05-2011 13:52
 
47
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________
}[o_o]{

#6
 
Strelok
16-05-2011 13:55
 
7881
 
Старожилы S.F.W.
0
о да, помнится Жигули в Испании тоже как-то паскудно переводится
__________________________________________
"Сколько ещё сотен Наших Поколений
Будут слушать ложь ничтожного плебея,
Сколько будут ждать милости от твари,
Забывая Предков во хмельном угаре?!
Настанет День Великий, Ясный,
Даждьбожий Свет - Клинок Всевластный.
Сбежит отсюда вон "христова кагала",
И скажет Славянин: "Славь Славен Славно!"

#7
16-05-2011 13:56
 
Гости
0
интересненько ! 5 ahuel

#8
16-05-2011 13:58
 
3
 
808
 
Старожилы S.F.W.
0
wink
__________________________________________
Красив, умен, слегка сутул, набит мировоззрением,
вчера в себя я заглянул и вышел с омерзением...

#9
16-05-2011 14:02
 
829
 
Старожилы S.F.W.
0
ahuel
__________________________________________
Цитата: Анальное кольцо
МЕРТВЫЕ РАЗЛАГАЮЩИЕСЯ ШЛЮХИ ВЕЗДЕ СУКА,ХОРОШО им блять тут было нахуй. ЕБАНЫЙ СУКА ТАВОКУР
Don't drink and drive. Take LSD and teleport.

#10
 
Fish
16-05-2011 14:15
 
509
 
5770
 
Журналюги
0
5
__________________________________________

#11
 
Asad
16-05-2011 14:18
 
19081
 
Старожилы S.F.W.
0
позновательно ahuel

#12
16-05-2011 14:29
 
Гости
0
wink

#13
 
MRZ
16-05-2011 14:37
 
Гости
0
Кока-кола, или иначе соса-кола, в переводе с тюркского как "вонючая кола", как то так в-общем


5

#14
16-05-2011 14:38
 
1865
 
Старожилы S.F.W.
0
чушь
__________________________________________
Круто быть стриптизершей в том, что человек большую часть дня просто бродить вокруг и ничего не делать.

#15
 
XLBaron
16-05-2011 14:41
 
Гости
0
ХУЙНЯ! 1

#16
16-05-2011 14:50
 
6031
 
7107
 
Журналюги
0
4

есть несколько баянов, много похожих ньюзов тут выкладывали

про колу и ручку паркер точно было
__________________________________________
HELL, IT'S ABOUT TIME




#17
 
sfas
16-05-2011 14:53
 
355
 
Старожилы S.F.W.
0
ahuel
__________________________________________

#18
 
AMF
16-05-2011 14:57
 
127
 
9945
 
Старожилы S.F.W.
0
wink

#19
 
-Niks-
16-05-2011 15:09
 
8
 
90
 
Старожилы S.F.W.
0
smoka

#20
 
Artful
16-05-2011 15:13
 
226
 
13089
 
Журналюги
0
5

#21
 
birds
16-05-2011 15:14
 
68
 
Старожилы S.F.W.
0
сто лет назад в Максиме читал похожую статью, наши Жигули в Испании вроде перевели как Жиголо troll
__________________________________________
говорят, что администратор оракл, получивший все сертификаты и сдавший все экзамены, может sql-запросом убить человека, зная только его IP

#22
 
dralex
16-05-2011 16:00
 
2
 
24538
 
Старожилы S.F.W.
0
5

#23
16-05-2011 16:08
 
7213
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________

#24
16-05-2011 16:23
 
458
 
9666
 
Журналюги
0
5
__________________________________________
Не учи меня жить,а то я скажу куда тебе идти...

#25
16-05-2011 16:39
 
94
 
3492
 
Журналюги
0
Вспоминается Mitsubishi Pajero, который продается в испаноязычных странах как montero, т.к. pajero означает "онанист" gigi

#26
 
beluj7
16-05-2011 16:47
 
235
 
Старожилы S.F.W.
0
испанцы далбаебы!у них все через жопу
__________________________________________

#27
16-05-2011 17:21
 
38
 
10151
 
Старожилы S.F.W.
0
помню, читала что-то похожее
действительно, продвигать товар в других странах - это не так легко,к ак кажется)
__________________________________________

#28
16-05-2011 17:34
 
19
 
4930
 
Старожилы S.F.W.
0
facepalm
__________________________________________

#29
16-05-2011 17:43
 
907
 
Старожилы S.F.W.
0
Херня 1

#30
16-05-2011 18:11
 
3
 
948
 
Старожилы S.F.W.
0
прост ненадо было промтьом переводит и сразу печатать
__________________________________________

#31
 
YouNexT
16-05-2011 18:20
 
Гости
0
2

#32
16-05-2011 18:21
 
2
 
9505
 
Старожилы S.F.W.
0
3
__________________________________________

#33
16-05-2011 18:27
 
21
 
1633
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________
Здесь интересно: http://picfun.ru/

Приобретайте AVON с 10 % скидкой!

#34
16-05-2011 19:04
 
5051
 
Старожилы S.F.W.
0
нефиг было экономить на переводчиках!
__________________________________________
Анонимус: как вы относитесь к творчеству Кафки? — А: кто это? название глупое…. — Анонимус: Кафка — это писатель — А: современный небось — Анонимус: Кафка это австрийский писатель. — А: аа ясно. название какое то реперское — Анонимус: Франц Кафка — 3 июля 1883, Прага, Австро-Венгрия — 3 июня 1924 . — один из выдающихся немецкоязычных писателей XX века. Меньше бы читала книги про перевоплощения , а читала бы великих классиков. Или ты их такими не считаешь? — А: Не считаю нужным это читать.

#35
16-05-2011 19:09
 
15
 
1980
 
Старожилы S.F.W.
0
facepalm
__________________________________________
Крестный отец просил передать свой привет shoot

#36
 
Sense
16-05-2011 19:11
 
Гости
0
ахахаха от китайцы

#37
 
SNUFF
16-05-2011 19:14
 
109
 
7839
 
Пиздоболы
0
5

#38
 
Liv_Ley
16-05-2011 19:25
 
Гости
0
года 4 назад, когда писала курсовую по рекламе, натыкалась на что-то похожее, только там больше было. Для меня не актуально 3

#39
16-05-2011 19:29
 
543
 
Старожилы S.F.W.
0
так у нас тоже слоганов таких куча была, например "олд спайс блювота" что в переводе голубая вода, потом переименовали в "вайт вота"))))))))
__________________________________________
Весьма сложно уснуть, когда на простыне крошки. И особенно, когда у крошек солидная почасовая оплата…

В мире есть две безконечные вещи: Вселенная и глупость... Хотя на счёт Вселенной я не уверен...

#40
 
yuragro
16-05-2011 21:46
 
1
 
2380
 
Старожилы S.F.W.
0
debil_kontrol
__________________________________________


#41
 
Rayan
16-05-2011 22:30
 
304
 
Старожилы S.F.W.
0
4
__________________________________________
Я говорю то, что думаю - потому и молчу...

#42
 
Veresk
16-05-2011 22:35
 
71
 
5315
 
Журналюги
0
Цитата: lozenger
это только значит что для нормальной рекламной компании нужно нанимать местных рекламщиков или проконсультироваться со специалистами-лингвистами по поводу перевода слогана

agree
__________________________________________
Важно не просто жить, Тесей, - это слишком легко. Надо жить праведно.
'Immortals'
Свободного времени было столько, сколько надобно, а гроза будет только к вечеру, и трусость, несомненно, один из самых страшных пороков. Так говорил Иешуа Га-Ноцри. Нет, философ, я тебе возражаю: это самый страшный порок!
'Мастер и Маргарита'

#43
 
Soyer
16-05-2011 23:11
 
94
 
8114
 
Старожилы S.F.W.
0
5

#44
 
Sixx
16-05-2011 23:49
 
Гости
0
Цитата: Strelok
о да, помнится Жигули в Испании тоже как-то паскудно переводится


Самое Испанское слово да?
Во дурак

#45
17-05-2011 00:23
 
10
 
1229
 
Старожилы S.F.W.
0
и все компании американские, собсвенно это естесвенно - они ведь считают себя главными и никогда не учат иностранные языки, не считаются с чужими культурными особенностями и тд

#46
 
Shunya
17-05-2011 00:57
 
9243
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________

#47
 
Valter
17-05-2011 12:52
 
325
 
12368
 
Журналюги
0
5
__________________________________________
и долгая тьма закончилась...

#48
17-05-2011 23:14
 
143
 
5833
 
Журналюги
0
ahuel
__________________________________________
Жан-Поль Бельмондо:"Играть,играть и играть".
Ален Делон:"Моя внешность противоречила моему внутреннему содержанию. Я боролся с этим всю жизнь".
Жан Габен:"Я вышел на сцену против воли. И первые роли в кино играл без всякого энтузиазма, не ожидая ничего хорошего…".


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх