Главная страница » Интересное » Нелепые русские надписи в американских фильмах

Чат
Pine from cellars
В Италии разрешили смотреть порно на рабочем месте
Верховный суд Италии постановил, что работники могут смотреть фильмы порнографического характера на рабочем месте во время обеденного перерыва, и это не является основанием для увольнения. Об этом пишет The Telegraph
Demon
10-ка норм сисюньки
Demon
наконец-то ббьи сиськи зашли
bylterer
bylterer
хуевознаит,я пока только на номер 7 huy ,жду пока в развернутом виде появятся
kartmanVS
huy
Бухлишко
россо леванто, о да, норм huy
россо леванто
ДВЕ НОВЫЕ УЧАСТНИЦЫ В КОНКУРСЕ!!!
bylterer
дядя Н,на бутылке уже скакал?
дядя Н
принимаю ставки...
дядя Н
а вот и не подерётесь!
россо леванто
sergsum, Link
sergsum
Росса-воровка Link
EDOSS
Гусінь
Pine from cellars, lol
Pine from cellars
sergsum, мамка awe2
Pine from cellars
россо леванто, я ж не проктолог шо б принимать
россо леванто
Pine from cellars, а где принимаешь?
sergsum
Pine from cellars, Муж ругает?
Pine from cellars
россо леванто, (передай)скажи ему шо я домой не кого не вожу
россо леванто
bylterer
Бухлишко, ща кошкой по ебалу получишь troll скакун главный,он бутылку уже твою по кругу пустили
Гусінь
awe2 бля
Бухлишко
Цитата: россо леванто
адрес твой. Хотел к тебе в гости наведаться

А вон буля уже и адрес знает и часы приёма lol
bylterer
Python, а ты теперь очередь ждешь?быстро прыгнуть пока бутылка не остыла awe2
Python
россо леванто, Сразу присели.
россо леванто
Pine from cellars, адрес твой. Хотел к тебе в гости наведаться
Python
АФК
Pine from cellars
россо леванто, не пытала? - шо хотел он?

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Новое имя для чемпа

Так я женат
Ради кал
Сперва добейся
$1000
Извини за супругу
 
 
 
Также можете почитать
Американцы умеют считать деньги и не тратят их понапрасну.
Для съемок голливудского блокбастера можно было-бы немного раскошелиться, а нет.
Они могут пренебречь наймом русского актера или человека, который бы сделал качественный перевод.
Отсюда и появляются маразмы, которые спешу вам показать.

Нелепые русские надписи в американских фильмах

Идентификация Борна
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку :).

"Иностранец", 2003 г.
Нелепые русские надписи в американских фильмах
В боевике со Стивеном Сигалом американских граждан обозвали очень обидно. И кто может поручиться, что это не троллинг?

"Превосходство Борна", 2004 г.
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Все бы ничего, но в газетных заголовках слова не переносят на другую строчку, причем не только в России, но и во всем мире. Хотя в целом, стоит признать, в фильме бережно отнеслись к великому и могучему – явно брали консультанта из России.

Борн угоняет такси, на дверце которого название «МЕТРОПОЛ». Явно забыли поставить мягкий знак. Эта строптивая буква вообще часто повергает иностранцев в ступор.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Терминал
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзіцельскае пасведчанне.

Интересный факт. Герой Тома Хэнкса использовал белорусское водительское удостоверение. На нём имеются надписи на белорусском, соответственно: «Вадзіцельскае пасведчанне», место выдачи — город Гомель. В свое время «Комсомольская правда» решила выяснить, что это за водительские права. При увеличении видно: в графе «прозвішча» значится фамилия Гуліна, «імя» — Гульнара, «імя па бацьку» — Надыраўна. А уже под ними по-английски написано имя главного героя «Виктор Наворски». Тогда корреспонденты обратились в УГАИ УВД Гомельского облисполкома. По словам полковника Александра Деркача, «по этому факту была проведена проверка. Выяснилось, что Гульнаре Гулиной действительно выдавались права в 1995 году. Она вместе с родителями проживала в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. Однако девушка эмигрировала в США. Надо думать, на основании этих прав в Штатах получила новые.

Фантастическая четвёрка
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Финальный кадр с уплывающим кораблём.

Осьминожка
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Распространённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У".

Макс Пэйн
Нелепые русские надписи в американских фильмах
«Мамо, у мну уетыре пальта, мну лол…»

Из России, с любовью
Нелепые русские надписи в американских фильмах
В русском посольстве двери нужно "Дергат" и "Дихать".

День независимости
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Старый, добрый, мощный фэйл крупного калибра. Мало того, что Новосибирск обозвали «Новосйойрском», так еще и в низу экрана написали нечто страшное, причем большими буквами. Фильм не предназначался для проката в России? Возможно, но уж на видео-то он к нам попал во всей красе! Стыд и срам.

В Плену у космоса
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Стандартный русский монитор, глазами американца.

Красная планета
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Видимо, проблемы с кодировкой на американской винде.
Русские газеты - увлекательное чтиво
Небесный капитан и мир будущего
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Симона
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Почти Правда - это шедевр! Заголовки поменьше тоже вбивают в ступор: "Депутаты сдают валюту", "Грызлов объявил войну мигалкам (2002 г), "Маниакальное увлечение Симоне" (почему-то художник решил, что на русский язык имя Simone будет переведено буквально) и второй перл - "ГРОЗА РАЗГРОЗИЛАСЬ!"

Хитмэн
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Экранизация компьютерной игрушки получилась не самая впечатляющая. Ну и «клюквой» в изображении русских реалий она отличилась. Это что еще за «НАРОДЕН ТЕАТЬР ИВАН ВАЗОВ»? Кто-нибудь знает такой?

АПД: уже подсказали в комментах, что такой театр действительно существует в Болгарии. Отбой !

Нелепые русские надписи в американских фильмах

Нелепые русские надписи в американских фильмах

Оръжие для всей семьи!
Нелепые русские надписи в американских фильмах
И это не единственная болгарская надпись, добавленная голливудскими киноделами на настоящий русский вокзал, и испортившая всю аутентичность.

Нелепые русские надписи в американских фильмах

Ну на кой было размещать в кадре болгарскую «ВОЕННУ КАСУ», и нелепую табличку «ВИДИХ-ЛОМ РУСЕ-ВАРХА»? Не поленились ведь! В сцене на вокзале вообще много таких перлов маячит на заднем плане…Точно в Болгарии снято.

Нелепые русские надписи в американских фильмах

Шпионы, как мы
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Ну наконец-то медведь! Правда в качестве символа таджикского районного патруля.
Тфя, мл, тсюэёлбсы. Может это на родном языке таджикского патруля?..
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Заклеили фирменное Timex.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Есть такой американский сериал Airwolf про реактивный вертолет, который летает туда-сюда и спасает весь этот чертов мир под руководством мудрого американского президента. В одной из серий бравых парней занесло в Россию - как водится, в небольшой русский город, где, как водится, взорвалась небольшая атомная электростанция. Американцы, как водится, пролетали неподалеку, поэтому тут же пришли на помощь, как написано в "Энциклопедии юных сурков". Однако этот русский городок уже очень сильно пострадал от радиации. Вот несколько кадров, которые являются живым свидетельством.

На этот прибор смотрят русские, когда хотят узнать уровень овноурсов в атмосфере!
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Измеритель овноурсов стоит на приборе, который служит для переключения "Недвжно" и "Хденора". Даже страшно подумать, что это такое...
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Все ученые носят вот такой вот герб Союза независимых формальдегидов: серп и молот в рюшечках.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Приборная панель одного из русских "Мессеров", сопровождавших вертолет на посадку, всегда готова к пуску raketen, запуску kanonen и сбросу адеважа, РЧО и НПС.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Теперь понятно, почему все взорвалось. Написано же: "Ядреный завод".
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Выхода нет.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

"Полицейская академия"
Нелепые русские надписи в американских фильмах
К счастью, некоторые слова они все же пишут без ошибок.

Сериал "Звездные врата"
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Не курять! Твою мать!
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Ромео истекает кровью
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Нелепые русские надписи в американских фильмах

Шакал
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Обратная сторона Луны
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Сериал "Иерихон"
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Поезд
Нелепые русские надписи в американских фильмах
Вы наверно уже догадались, что русские персонажи в фильме говорят с таким же акцентом.

"Космическая одиссея 2010", 1984 г.
Нелепые русские надписи в американских фильмах
В этом фильме герой путешествует к Юпитеру на советском космическом корабле. Внутри все испещрено русскими надписями – вот только русского консультанта позвать не удосужились.

Нелепые русские надписи в американских фильмах

Вот дисплей, на котором показано состояние человека в криосне. А написано на нем «степень стимчаа коры», и какой-то «КИРБУК». Медицинский термин? Или авторы фильма так отдают дань уважения Стэнли Кубрику, снявшему первую часть «Космической одиссеи»? Если это «пасхальное яйцо», то вышло оно неуклюжим.

Тут же, на сугубо медицинском приборе, да еще и показывающем «кардиограмму» (к реальной, кстати, не имеющую никакого отношения), ни к селу ни к городу написано «ЛАЗЕРНОГО ЛУЧА».
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Советский космический корабль вообще весь сделан в таком духе – как вам надписи на пультах? Обозначения кнопок вводят в ступор – «ННЬ», «ХР», а то и вовсе «ЫХ».
Нелепые русские надписи в американских фильмах
На дисплеях не меньшая белиберда – «ЕВРОЛА» и «КОСМИЧЕСКАЯ РАКЕТА». Это к чему?

Нелепые русские надписи в американских фильмах
«ГЕОЛОЯИЧЕСКИИ АНАЛИЗ» - что за анализ такой подозрительный?..

Очень информативная надпись на стене гласит буквально следующее: «РУЧНОЕ УПРАВ РЕЖ ФИКС ОРБИТЫ УСТАНОВКА ВОЗВРАТ КОНТРОЛЬ АТМ ДАВЛЕН». Коротко и ясно.

"Миротворец", 1997 г.
Нелепые русские надписи в американских фильмах
На откидной крышке рядом с пультом управления боеголовкой значится какое-то «КАБЛОВЫЙ ПОДРАЗДЕЛ».

Да и сам пульт какой-то странный. Что такое «дефлектор неутрона»?
Нелепые русские надписи в американских фильмах

"Красная планета", 2000 г.
Робби Галлахер в своих скитаниях по поверхности Марса натыкается на русский спускаемый аппарат, и пытается оживить его. Веселуха та еще:
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Ну, положим, с надписью «тянуть» еще можно согласиться, но что такое CYбК? Русское слово?

Рядом – набор понятий, по отдельности, безусловно, прекрасных (кроме загадочной «землеи»), но, учитывая, что они написаны на космическом корабле, явно бессмысленных.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

"Напряги извилины", 2008 г.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Дареному доступу в зубы не смотрят - бери машинку и печатай. О'КЕЙО?

Чтобы ходить по "половикам зоны" с "ядерными детонаторами" совершенно необходимы "стальные ботинки пальца"
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Сироп мозоли
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Какой хороший фильм. Надо посмотреть

Нелепые русские надписи в американских фильмах
Шикарный пародийный боевик со Стивом Карреллом заставляет веселиться от души. Вот, к примеру взять заправку в русской деревне. Там обязательно есть неоновая вывеска «станция ГАЗОЛИНА» в американском стиле.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

А продается тут не бензин, а именно ГАЗОЛИН. Потому что бензин по-американски и будет gasolin.
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Красная жара
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Продавщица фиалок
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Анастасия
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Ну и сериалы порадовали тоже :)

Farscape
Нелепые русские надписи в американских фильмах
То что вы видите выше, это досье на преступника.

Commander Hamilton
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Иерихон
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Секретные материалы
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Южный парк (South Park)
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Грань (Сериал)
Нелепые русские надписи в американских фильмах

сериал "Чак",третий или 4 сезон
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Нелепые русские надписи в американских фильмах

И напоследок!

Трейлер игры "Альфа Протокол"
Нелепые русские надписи в американских фильмах

Нелепые русские надписи в американских фильмах
95
 
konevman
14:57:25 28.11.12
 
xidex
14:59:52 28.11.12
 
Warrioz
15:01:02 28.11.12
 
Dmitry
15:02:47 28.11.12
 
foot_n_ball
15:05:16 28.11.12
 
Jonatas
15:08:14 28.11.12
 
webwalker
15:09:19 28.11.12
 
M9IP
15:14:42 28.11.12
 
Dedal
15:17:06 28.11.12
 
aviator
15:20:45 28.11.12
1234567891011
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Лучшие комментарии
#---
 
xidex
28-11-2012 14:59
3
головка пальца ноги bellow

головка пальца ноги bellow
#---
 
cyberdem
28-11-2012 15:27
1
Всегда удивлялся этим ляпам, американцы настолько тупы, что не догадались взять с улиц Нью-Йорка, к примеру русскоязычного бомжа за пару сотен баксов, чтобы написать все надписи верно, ведь русских эмигрантов в Америке дохуя. why
#---
 
Komar.off
28-11-2012 17:53
1
При пожаре
воруй убивай
еби гусей
жди ответного гудка

bellow Еба-а-ать
#1
 
xidex
28-11-2012 14:59
 
1
 
2537
 
Пиздоболы
3
 
NoID
22:36:47 28.11.12
 
Legioner
0:22:29 29.11.12
 
Spitfire
0:32:32 29.11.12
головка пальца ноги bellow

головка пальца ноги bellow

#2
 
fontan
28-11-2012 15:12
 
3
 
1929
 
Старожилы S.F.W.
0
чурки ёбанные

#3
 
Dedal
28-11-2012 15:17
 
1
 
1091
 
Старожилы S.F.W.
0
сколько еще раз будете это постить?
__________________________________________

#4
28-11-2012 15:20
 
Гости
0
4
Там где просто меняют раскладку - это фэйл facepalm

#5
28-11-2012 15:23
 
31
 
1167
 
Старожилы S.F.W.
0
2
__________________________________________
Музыкальная сеть - Добро пожаловать.

#6
28-11-2012 15:26
 
1158
 
5878
 
Журналюги
0
awe2
__________________________________________

#7
28-11-2012 15:27
 
218
 
2450
 
Журналюги
1
 
Alexandrus
19:57:59 28.11.12
Всегда удивлялся этим ляпам, американцы настолько тупы, что не догадались взять с улиц Нью-Йорка, к примеру русскоязычного бомжа за пару сотен баксов, чтобы написать все надписи верно, ведь русских эмигрантов в Америке дохуя. why
__________________________________________
Перед тем, как что-либо сделать - подумай о последствиях...

#8
28-11-2012 15:36
 
5001
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow debily facepalm

#9
28-11-2012 15:41
 
18046
 
Старожилы S.F.W.
0
пальцы ног у них популярны - как я посмотрю....
__________________________________________
http://www.newstarter.prom.ua
Магазин "Стартер & Генератор" - Стартеры и генераторы на любые иномарки по хорошим ценам

#10
 
jayson
28-11-2012 15:58
 
77
 
2348
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow
__________________________________________

#11
 
vaha
28-11-2012 16:07
 
5
 
431
 
Старожилы S.F.W.
0
я чуть живот блять не порвал. особенно с сиропа мозоли ahuel

#12
 
Valter
28-11-2012 16:21
 
325
 
12368
 
Журналюги
0
овноурсов
bellow
__________________________________________
и долгая тьма закончилась...

#13
 
daiver
28-11-2012 16:58
 
5
 
2604
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: cyberdem
Всегда удивлялся этим ляпам, американцы настолько тупы, что не догадались взять с улиц Нью-Йорка, к примеру русскоязычного бомжа за пару сотен баксов, чтобы написать все надписи верно, ведь русских эмигрантов в Америке дохуя.

Есть вообще вариант с нулевой стоимостью - машинный перевод. Местами может быть нескладно, но всяких "Субк" не должно быть.

#14
28-11-2012 16:59
 
18
 
496
 
Журналюги
0
Блядь, как могли натупить в Космической Одиссее, если в ней снимался Савелий Крамаров?
И на табло на вокзале написано ВАРНА, а не ВАРХА mad

#15
28-11-2012 17:05
 
3901
 
Старожилы S.F.W.
0
Предпоследняя ohuenna

#16
28-11-2012 17:13
 
13
 
2245
 
Старожилы S.F.W.
0
да всем нассать на руске, главное чтобы кириллица была, а остальное мелочи bellow

#17
28-11-2012 17:28
 
29
 
6404
 
Старожилы S.F.W.
0
wink -->
__________________________________________

#18
28-11-2012 17:42
 
628
 
Старожилы S.F.W.
0
ну тупые

#19
28-11-2012 17:53
 
5
 
609
 
Старожилы S.F.W.
1
 
havoc
19:50:42 28.11.12
При пожаре
воруй убивай
еби гусей
жди ответного гудка

bellow Еба-а-ать
__________________________________________
всё глупо и бессмысленно

#20
 
4ygynez
28-11-2012 18:05
 
1291
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow бля повеселили
__________________________________________

#21
 
Image
28-11-2012 18:29
 
1818
 
Старожилы S.F.W.
0
4
__________________________________________
Услуги массажа.
Общий, лимфодренаж, лечебный, антицеллюлитный, спортивный.
Постоянным клиентам - скидки.
Каждый 5й массаж - бесплатно!

#22
 
vlag
28-11-2012 18:47
 
1
 
232
 
Старожилы S.F.W.
1
 
sergsum
20:56:51 11.06.13
При пожаре будь мужиком блеать

#23
 
stez
28-11-2012 18:49
 
87
 
Старожилы S.F.W.
0
5

#24
28-11-2012 18:50
 
1509
 
Старожилы S.F.W.
0
"...Однако эксперты ФСБ объяснили, что многочисленные орфографические ошибки и стилистические пездабряки, встречающиеся в надписях - это не проявление непрофессионализма , а, наоборот, тщательно продуманный элемент психологической войны. Подсознанию рецепиента как бы нашептывается: Россия настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратиться на грамотный перевод - хотя из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.

Эксперты напомнили, что этот прием широко применяют Госдепартамент, Голливуд и даже индустрия компьютерных игр, в которых единственное грамотно написанное русское слово - это "хуй" во весь экран, а если по сюжету должен появиться, например, корабль из России, то он будет называться "Зол Тереньтяк"..."(с) В.Пелевин, "Ананасная вода для прекрасной дамы".
deal

#25
28-11-2012 18:53
 
82
 
1648
 
Старожилы S.F.W.
0
третья с конца - счетчик лайков с фейсбука что ли?

#26
 
evgus
28-11-2012 19:30
 
719
 
2854
 
Администрация
0
О'КЕЙО? shum_lol
__________________________________________
Путлер капут!

________________
И о погоде. Если человек пиздит, значит он пиздун!

#27
 
dralex
28-11-2012 19:36
 
2
 
24549
 
Старожилы S.F.W.
0
главное - еби гусей.

#28
 
havoc
28-11-2012 19:51
 
5
 
914
 
Старожилы S.F.W.
0
huypalm

#29
28-11-2012 19:54
 
204
 
3700
 
Журналюги
0
facepalm
__________________________________________

#30
28-11-2012 19:59
 
19
 
4934
 
Старожилы S.F.W.
0
Виде только Борна. Помню проржался знатно)
Но к следующему фильму паспорт сменили =(
Предпоследняя порвала нафиг bellow
__________________________________________

#31
 
Ra-Yo
28-11-2012 20:16
 
52
 
7680
 
Старожилы S.F.W.
0
crying

#32
 
PoFig
28-11-2012 20:23
 
5
 
879
 
Старожилы S.F.W.
0
На этот прибор смотрят русские, когда хотят узнать уровень овноурсов в атмосфере! bellow
ух бля я и поржал 5
__________________________________________

#33
 
Shaman
28-11-2012 21:33
 
1257
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow bellow bellow bellow bellow
__________________________________________

#34
29-11-2012 00:31
 
17
 
989
 
Старожилы S.F.W.
0
При пожаре еби гусей!!! bellow bellow bellow bellow
__________________________________________

#35
 
bezymno
30-11-2012 02:19
 
37
 
3740
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________
Как можно жить без крыльев,тем кто умел летать...

#36
30-11-2012 20:09
 
1
 
1702
 
Старожилы S.F.W.
0
а в симпсонах ещё есть тема,когда он машину с восточной европы купил(тож прикол с кирилицей)....,а вообще в начале улыбнуло,а под конец надоело!
__________________________________________

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх