Главная страница » Видео » Первый трейлер фантастического фильма «Стартрек: Возмездие» (Star Trek Into Darkness)

Чат
Комунист
https://www.youtube.com/watch?v=E9w4Y_PeOf4
Клон
blink
Свідомий
россо леванто, Тяфф
Pine from cellars
Буля ты тут там sexidi онлайн jumpy
Pine from cellars
россо леванто, ты ж Лиса какое ГАВ!?
россо леванто
Pine from cellars, ГАВ!
Pine from cellars
ля и затихли ...
Pine from cellars
what
россо леванто
Мясник, бля, шо это за гавно
Pine from cellars
а вы о чём?
Гусінь
Мясник, нафига пор пушкина спалил? lol
Мясник
Гусінь, смотреть от начала до конца
Мясник
я когдато его на память знал
Гусінь
Мясник, lol та ну тебя
Мясник
Pine from cellars, о так это ж охуенная тема. наверное лучшее у пушкина
Гусінь
Pine from cellars, Глинка? awe и как тебе чтиво?
Pine from cellars
Гусінь, мне с детства заставляли читать сказки и я их с дества не люблю, последняя книга была Руслан и Людмила
Pine from cellars
Гусінь, про кидал сильно конечно awe2
Pine from cellars
россо леванто, facepalm главное шо ты рада!
Мясник
россо леванто, Гусінь, Link
Гусінь
Мясник, awe даже ты Зипе кидал, а я нет
Мясник
о я зипе кидал а вам нет
Гусінь
Pine from cellars, awe то ти не віриш у казки?
россо леванто
Группа Оторвальд будет представлять Украину на Евровидении 2017
Pine from cellars
Гусінь, butthurt то казоньки!
россо леванто
Мясник, нет, мои волосы закинула назад через спинку кровати, а там чашка стоит
Pine from cellars
Бухлишко, много хлеба низя, живот вырастит, нужно есть по чуть чуть с эффектом голода быть
Гусінь
Pine from cellars, wink слыхали мы про твои сокровища во рту
Гусінь
Бухлишко, с диетической колой?

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Где встречаем Новый Год ?

С семьей дома
С семьей не дома
С друзьями дома
С друзьями не дома
В Интернете
 
 
 
Также можете почитать
Продолжение фильма 2009-го года будет однозначно эпичнее и красочнее. Тем более, что режиссер неизменен, а значит, он точно знает, что будет лучше. Космический корабль «Энтерпрайз» наконец возвращается на родную планету и сталкивается со смутой в рядах флота. Только капитану Кирку по силам сплотить вокруг себя команду и найти злодея. Картина выйдет на экраны 17 мая 2013 года.

В главных ролях: Крис Пайн (Chris Pine), Закари Куинто (Zachary Quinto), Зои Салдана (Zoe Saldana) и другие.

15
 
_-XAKEP-_
20:17:00 17.12.12
 
makcimleo
20:19:52 17.12.12
 
ГефА
20:25:06 17.12.12
 
anti4iter
20:41:48 17.12.12
 
arti_88
20:43:42 17.12.12
 
kyp
20:51:42 17.12.12
 
Intro
20:57:16 17.12.12
 
Vas9ok
21:00:05 17.12.12
 
PokerKing
21:04:51 17.12.12
 
Meni
21:05:19 17.12.12
123
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Лучшие комментарии
#---
 
Alexandrus
17-12-2012 20:28
1
intro darkness = Возмездие
Русские переводчики такие переводчики facepalm
#---
 
мустанг
17-12-2012 21:10
1
5 thumbsup
#---
 
Сербесита
18-12-2012 00:09
1
видео удалено
#1
17-12-2012 20:18
 
18390
 
Старожилы S.F.W.
0
никогда не был фанатом серии
на любителя...
__________________________________________
http://www.newstarter.prom.ua
Магазин "Стартер & Генератор" - Стартеры и генераторы на любые иномарки по хорошим ценам

#2
17-12-2012 20:28
 
19
 
5005
 
Старожилы S.F.W.
1
 
bombomet
20:46:20 17.12.12
 
ierh
22:12:41 17.12.12
 
(0_0)
18:39:27 19.12.12
intro darkness = Возмездие
Русские переводчики такие переводчики facepalm
__________________________________________

#3
17-12-2012 20:34
 
8
 
2279
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Mysticus
22:49:27 17.12.12
 
(0_0)
18:42:50 19.12.12
Цитата: Alexandrus
intro darkness = Возмездие
bellow bellow bellow
__________________________________________
явсесказал

#4
17-12-2012 20:43
 
1857
 
8358
 
Журналюги
0
да что же такое черт побери, когда этот шаблон с апокалипсисом у американцев иссякнет. Фантастика с каждым фильмом становиться примитивной как идеей так и воплощением на экране.

#5
 
Sawka
17-12-2012 21:01
 
4
 
4595
 
Пиздоболы
0
ДНО

#6
17-12-2012 21:04
 
1
 
637
 
Пиздоболы
0
 
Alexandrus
23:53:23 17.12.12
 
(0_0)
18:42:32 19.12.12
Цитата: ADD
перевод интерпретирован для росийскогоменталитета..кончно бред но блять ...

И не только, международным переводчиками-локализаторам в закрытом кругу позволяют увидеть сценарий фильма, перед тем как установить окончательное название фильма.
Например "Стар Трек: В тьму/ныряя во тьму/в тьме/тьма/и.т.д" не очень подходило бы, но раз назвали возмездие, то не просто так, видимо в сюжетной части есть элемент возмездия главного анти-героя, скорее всего он мстит за что-то. Поэтому вполне логично.

Точно также Lawless, перевели как "Самый пьяный Округ в мире", вроде бы тупость полнейшая, но посмотрев фильм, понимаешь, что там даже говорится, что городок в котором происходят все события в фильме, называют "Самым пьяным округом в мире".

В общем какими бы странными небыли переводы, они были утверждены экспертами в этой сфере, а не просто лишь бы что. Мыслите слишком узко вы, пора снимать розовые очки.

П.С. кино охуенчик будет, люблю подобный жанр, первый фильм (если сравнивать с З.В. то на уровень ниже был, в то время, но всё же это отдельная вселенная, поэтому смотреть её тоже стоит)

#7
17-12-2012 21:10
 
23
 
1871
 
Старожилы S.F.W.
1
 
KERAS
20:33:39 19.12.12
5 thumbsup
__________________________________________

#8
 
eretick
17-12-2012 21:29
 
142
 
Старожилы S.F.W.
0
а какого хера в правом углу трейлера делает значок эпла?????Или на USS Enterprise поставили Mac OS 55.01.5 Space cat?

#9
17-12-2012 22:49
 
9
 
Старожилы S.F.W.
0
SergoniuS,
+1, достали уже эти бараны-интерпритаторы

#10
 
Eugenio
17-12-2012 23:10
 
35
 
Старожилы S.F.W.
-2
 
(0_0)
18:42:15 19.12.12
 
necrosadist
23:14:21 09.03.13
Цитата: PokerKing
И не только, международным переводчиками-локализаторам в закрытом кругу позволяют увидеть сценарий фильма, перед тем как установить окончательное название фильма. Например "Стар Трек: В тьму/ныряя во тьму/в тьме/тьма/и.т.д" не очень подходило бы, но раз назвали возмездие, то не просто так, видимо в сюжетной части есть элемент возмездия главного анти-героя, скорее всего он мстит за что-то. Поэтому вполне логично.Точно также Lawless, перевели как "Самый пьяный Округ в мире", вроде бы тупость полнейшая, но посмотрев фильм, понимаешь, что там даже говорится, что городок в котором происходят все события в фильме, называют "Самым пьяным округом в мире". В общем какими бы странными небыли переводы, они были утверждены экспертами в этой сфере, а не просто лишь бы что. Мыслите слишком узко вы, пора снимать розовые очки.П.С. кино охуенчик будет, люблю подобный жанр, первый фильм (если сравнивать с З.В. то на уровень ниже был, в то время, но всё же это отдельная вселенная, поэтому смотреть её тоже стоит)


А может не стоит читать между строк, искать тайный смысл, интерпритировать по-своему? Если производители фильма назвали его "into darkness", наверное тому была причина? И именно на этом они хотели поставить акцент? Если бы они хотели назвать "Возмездие" так бы и назвали. Или как с тем же "Копитаном Омерика". Я понимаю, что это могло дико задеть чуйства местных поцреотов, и "эксперты" решили их пощадить, назвав это кино просто "Первым Мстителем", хотя, допустим, в странах СНГ очень и очень маленький процент людей знаком со вселенной Мстителей, поэтому это название вообще никакого смысла не имеет.

#11
17-12-2012 23:55
 
19
 
5005
 
Старожилы S.F.W.
0
PokerKing,
Я соглашусь, но только наполовину. Сколько было тупых переводов, которые логике не поддавались?
Отель Трансильвания = Монстры на каникулах
Наследие Борна = Эволюция Борна
Дневники (или записки, не помню уже) Чернобыля = Запретная Зона
И так далее. Это лучший пример (я про СтарТрек), но ведь встречаются и совсем дибильные переводы, которые даже оправдывать не хочется
__________________________________________

#12
18-12-2012 00:09
 
1533
 
1431
 
Журналюги
1
 
norman orx
1:59:41 19.01.13
видео удалено
__________________________________________
Ми жили всі так ніби то був сон і можно бути вічно молодим. А залишився тільки цей альбом, а мрії розлітілися як дим....
...

#13
 
Python
18-12-2012 02:41
 
2
 
1258
 
Старожилы S.F.W.
1
 
ninseki
15:21:14 18.12.12
Видео удалено но вот -- Йа сцылко на рабочий трейлер
ЗЫ: Лентяи...
__________________________________________


#14
 
GReG0
18-12-2012 13:10
 
47
 
84
 
Старожилы S.F.W.
0
4
__________________________________________
КПК, коммуникаторы, мобильные телефоны.
Тел.: 0637405103, 0675919080, 7619493, 0997186343.
ICQ: 296-654-792
Интернет-магазин Электроника Харькова
Развлекательный портал

#15
 
(0_0)
19-12-2012 18:41
 
17
 
2146
 
Старожилы S.F.W.
-2
 
Ескобар
11:47:34 21.12.12
 
bioiob
3:12:15 30.12.12
Цитата: Alexandrus
Русские переводчики такие переводчики


Про адаптацию слышал, не? В разных странах прокатчики адаптируют названия под родной язык, чтобы смысл был. Если дословно всё с пендосского переводить, хуйня получается.
__________________________________________
Не травите мне душу суки, а не то укушу
Я знаю у-шу, предъяву не брошу, сарказм не выношу
Я не Тайсон, не на ринге, лишь послушать попрошу.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх