Главная страница » Видео » Первый трейлер фантастического фильма «Стартрек: Возмездие» (Star Trek Into Darkness)

Чат
Істота
Пані крижана зі стріхи
Ноги звісила для втіхи.
А як сонце припече -
Пані плаче і тече.
sergsum
fenix312, Баян - Серби вчера кидала в чат
fenix312
НосокСудьбы
Я БЭ ШЕСТОЙ МЕЖДУ ПРАПУСТИЛ БЫ huy
kartmanVS
Цитата: bylterer
парауже конкурс на пилараса всея SFW делать

я в замешательстве за кого голосовать lol
bylterer
А прис будит поебка в парижопыль
bylterer
Гусінь
россо леванто, lol lol
россо леванто
Гусінь, чемп не будет участвовать, он будет почетным членом жюри
россо леванто
bylterer, я буду гоосовать за тебя
Гусінь
bylterer, канеша нет, ты позорно продуешь чемпу с большим отрывом lol
bylterer
россо леванто, думаешь меня выбирут?
россо леванто
bylterer, ок, ловлю на слове
Гусінь
bylterer, lol я тоже хочу
bylterer
Гусінь, парауже конкурс на пилараса всея SFW делать,я буду балатироваться butthurt
Гусінь
bylterer, или пидарасы lol
bylterer
Видили две биксятины в конкурс добавились,лизбиянки наверное
bylterer
Pine from cellars, к своей?
bylterer
A`time
recourse
Гусінь
Pine from cellars, бля lol
Pine from cellars
bylterer, а к волосатой жопе как относишься ? Изволь по интересоваться troll
bylterer
Цитата: sergsum
з начьосом"
agree тожи люблю валасатую манду больше прыщавой шелушащейся troll
fenix312
Гусінь
Pine from cellars, ну еще бы butthurt
Pine from cellars
Гусінь, да (я там полистал историю - отвечаю да wink )
Гусінь
россо леванто, ohuenna
россо леванто
а спонсор этого дня — отказ от секса в ванной.

отказ от секса в ванной — в душе не ебу.
fenix312
Бухлишко, лобзиком awe2
Бухлишко
fenix312, и как теперь трупы расчленять?

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Новое имя для чемпа

Так я женат
Ради кал
Сперва добейся
$1000
Извини за супругу
 
 
 
Также можете почитать
Продолжение фильма 2009-го года будет однозначно эпичнее и красочнее. Тем более, что режиссер неизменен, а значит, он точно знает, что будет лучше. Космический корабль «Энтерпрайз» наконец возвращается на родную планету и сталкивается со смутой в рядах флота. Только капитану Кирку по силам сплотить вокруг себя команду и найти злодея. Картина выйдет на экраны 17 мая 2013 года.

В главных ролях: Крис Пайн (Chris Pine), Закари Куинто (Zachary Quinto), Зои Салдана (Zoe Saldana) и другие.

15
 
_-XAKEP-_
20:17:00 17.12.12
 
makcimleo
20:19:52 17.12.12
 
ГефА
20:25:06 17.12.12
 
anti4iter
20:41:48 17.12.12
 
arti_88
20:43:42 17.12.12
 
kyp
20:51:42 17.12.12
 
Intro
20:57:16 17.12.12
 
Vas9ok
21:00:05 17.12.12
 
PokerKing
21:04:51 17.12.12
 
Meni
21:05:19 17.12.12
123
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Лучшие комментарии
#---
 
Alexandrus
17-12-2012 20:28
1
intro darkness = Возмездие
Русские переводчики такие переводчики facepalm
#---
 
мустанг
17-12-2012 21:10
1
5 thumbsup
#---
 
Сербесита
18-12-2012 00:09
1
видео удалено
#1
17-12-2012 20:18
 
18051
 
Старожилы S.F.W.
0
никогда не был фанатом серии
на любителя...
__________________________________________
http://www.newstarter.prom.ua
Магазин "Стартер & Генератор" - Стартеры и генераторы на любые иномарки по хорошим ценам

#2
17-12-2012 20:28
 
19
 
4937
 
Старожилы S.F.W.
1
 
bombomet
20:46:20 17.12.12
 
ierh
22:12:41 17.12.12
 
(0_0)
18:39:27 19.12.12
intro darkness = Возмездие
Русские переводчики такие переводчики facepalm
__________________________________________

#3
17-12-2012 20:34
 
8
 
2279
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Mysticus
22:49:27 17.12.12
 
(0_0)
18:42:50 19.12.12
Цитата: Alexandrus
intro darkness = Возмездие
bellow bellow bellow
__________________________________________
явсесказал

#4
17-12-2012 20:43
 
1857
 
8335
 
Журналюги
0
да что же такое черт побери, когда этот шаблон с апокалипсисом у американцев иссякнет. Фантастика с каждым фильмом становиться примитивной как идеей так и воплощением на экране.

#5
 
Sawka
17-12-2012 21:01
 
4
 
4595
 
Пиздоболы
0
ДНО

#6
17-12-2012 21:04
 
1
 
637
 
Пиздоболы
0
 
Alexandrus
23:53:23 17.12.12
 
(0_0)
18:42:32 19.12.12
Цитата: ADD
перевод интерпретирован для росийскогоменталитета..кончно бред но блять ...

И не только, международным переводчиками-локализаторам в закрытом кругу позволяют увидеть сценарий фильма, перед тем как установить окончательное название фильма.
Например "Стар Трек: В тьму/ныряя во тьму/в тьме/тьма/и.т.д" не очень подходило бы, но раз назвали возмездие, то не просто так, видимо в сюжетной части есть элемент возмездия главного анти-героя, скорее всего он мстит за что-то. Поэтому вполне логично.

Точно также Lawless, перевели как "Самый пьяный Округ в мире", вроде бы тупость полнейшая, но посмотрев фильм, понимаешь, что там даже говорится, что городок в котором происходят все события в фильме, называют "Самым пьяным округом в мире".

В общем какими бы странными небыли переводы, они были утверждены экспертами в этой сфере, а не просто лишь бы что. Мыслите слишком узко вы, пора снимать розовые очки.

П.С. кино охуенчик будет, люблю подобный жанр, первый фильм (если сравнивать с З.В. то на уровень ниже был, в то время, но всё же это отдельная вселенная, поэтому смотреть её тоже стоит)

#7
17-12-2012 21:10
 
23
 
1871
 
Старожилы S.F.W.
1
 
KERAS
20:33:39 19.12.12
5 thumbsup
__________________________________________

#8
 
eretick
17-12-2012 21:29
 
142
 
Старожилы S.F.W.
0
а какого хера в правом углу трейлера делает значок эпла?????Или на USS Enterprise поставили Mac OS 55.01.5 Space cat?

#9
17-12-2012 22:49
 
9
 
Старожилы S.F.W.
0
SergoniuS,
+1, достали уже эти бараны-интерпритаторы

#10
 
Eugenio
17-12-2012 23:10
 
35
 
Старожилы S.F.W.
-2
 
(0_0)
18:42:15 19.12.12
 
necrosadist
23:14:21 09.03.13
Цитата: PokerKing
И не только, международным переводчиками-локализаторам в закрытом кругу позволяют увидеть сценарий фильма, перед тем как установить окончательное название фильма. Например "Стар Трек: В тьму/ныряя во тьму/в тьме/тьма/и.т.д" не очень подходило бы, но раз назвали возмездие, то не просто так, видимо в сюжетной части есть элемент возмездия главного анти-героя, скорее всего он мстит за что-то. Поэтому вполне логично.Точно также Lawless, перевели как "Самый пьяный Округ в мире", вроде бы тупость полнейшая, но посмотрев фильм, понимаешь, что там даже говорится, что городок в котором происходят все события в фильме, называют "Самым пьяным округом в мире". В общем какими бы странными небыли переводы, они были утверждены экспертами в этой сфере, а не просто лишь бы что. Мыслите слишком узко вы, пора снимать розовые очки.П.С. кино охуенчик будет, люблю подобный жанр, первый фильм (если сравнивать с З.В. то на уровень ниже был, в то время, но всё же это отдельная вселенная, поэтому смотреть её тоже стоит)


А может не стоит читать между строк, искать тайный смысл, интерпритировать по-своему? Если производители фильма назвали его "into darkness", наверное тому была причина? И именно на этом они хотели поставить акцент? Если бы они хотели назвать "Возмездие" так бы и назвали. Или как с тем же "Копитаном Омерика". Я понимаю, что это могло дико задеть чуйства местных поцреотов, и "эксперты" решили их пощадить, назвав это кино просто "Первым Мстителем", хотя, допустим, в странах СНГ очень и очень маленький процент людей знаком со вселенной Мстителей, поэтому это название вообще никакого смысла не имеет.

#11
17-12-2012 23:55
 
19
 
4937
 
Старожилы S.F.W.
0
PokerKing,
Я соглашусь, но только наполовину. Сколько было тупых переводов, которые логике не поддавались?
Отель Трансильвания = Монстры на каникулах
Наследие Борна = Эволюция Борна
Дневники (или записки, не помню уже) Чернобыля = Запретная Зона
И так далее. Это лучший пример (я про СтарТрек), но ведь встречаются и совсем дибильные переводы, которые даже оправдывать не хочется
__________________________________________

#12
18-12-2012 00:09
 
1511
 
1416
 
Журналюги
1
 
norman orx
1:59:41 19.01.13
видео удалено
__________________________________________
Ми жили всі так ніби то був сон і можно бути вічно молодим. А залишився тільки цей альбом, а мрії розлітілися як дим....
...

#13
 
Python
18-12-2012 02:41
 
2
 
1256
 
Старожилы S.F.W.
1
 
ninseki
15:21:14 18.12.12
Видео удалено но вот -- Йа сцылко на рабочий трейлер
ЗЫ: Лентяи...
__________________________________________


#14
 
GReG0
18-12-2012 13:10
 
47
 
84
 
Старожилы S.F.W.
0
4
__________________________________________
КПК, коммуникаторы, мобильные телефоны.
Тел.: 0637405103, 0675919080, 7619493, 0997186343.
ICQ: 296-654-792
Интернет-магазин Электроника Харькова
Развлекательный портал

#15
 
(0_0)
19-12-2012 18:41
 
17
 
2146
 
Старожилы S.F.W.
-2
 
Ескобар
11:47:34 21.12.12
 
bioiob
3:12:15 30.12.12
Цитата: Alexandrus
Русские переводчики такие переводчики


Про адаптацию слышал, не? В разных странах прокатчики адаптируют названия под родной язык, чтобы смысл был. Если дословно всё с пендосского переводить, хуйня получается.
__________________________________________
Не травите мне душу суки, а не то укушу
Я знаю у-шу, предъяву не брошу, сарказм не выношу
Я не Тайсон, не на ринге, лишь послушать попрошу.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх