Главная страница » Интересное » "Украденый" Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей

Чат
Гусінь
мой красаучик
Гусінь
Оселедець Сашко, та ладно huy
sergsum
Оселедець Сашко, Веселее Link troll
россо леванто
Оселедець Сашко, еще, не останавливайся
Оселедець Сашко
россо леванто, tongue
Оселедець Сашко
Гусінь, tongue
Гусінь
bylterer, awe2
bylterer
я вам щас всем ебальники заслюнявлю
россо леванто
Гусінь, awe2
КозакКочерга
Гусінь, awe2
КозакКочерга
Каждая бестактная скотина с дефектами воспитания норовит на полном серьёзе считать себя просто прямолинейным и честным человеком.
Гусінь
КозакКочерга
Отэта реформы butthurt
КозакКочерга
В Южной Корее будут сажать в тюрьму за создание или распространение читерского софта
КозакКочерга
Который взял у продавщицей в наливайке с всигем угаре awe2
КозакКочерга
Гусінь, я вам завезу 10000 косарей этоточто осталось от кредита в 1000$ butthurt
КозакКочерга
Аш в жар бросило наверно бухать нужно начинать awe2
КозакКочерга
lol
Гусінь
КозакКочерга, синей очередью, не меньше
КозакКочерга
Ходят слухи по району что он оставил на чай клафелинщице 5коп российских
КозакКочерга
Он отсыпаетя после элитной трапезы в наливайке где был сражон синей пулей awe2
КозакКочерга
ZippeR, тссс а то хозяин жизни проснётся от синего угара awe2
ZippeR
россо леванто, не гунди
Pine from cellars
Татка Медузкина
здрасти всем
Гусінь
россо леванто, awe2 шо в вайбер он мастер выебать, то мы знаем. меня интересовало, занес ли он бабло девочкам нашим. обещал же вчера моему нищеброду troll
россо леванто
Гусінь, в вайбер мне вчера гундел
Гусінь
россо леванто, шо там чемп, десять тыщ не занес?
bylterer
россо леванто

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Нужен ли конкурс сисек на SFW?

НЕТ! СРАМОТА!
ДА! ДАЙТЕ ДВЕ!
Мне мама на такое смотреть еще не разрешает.
Мне на такое смотреть уже поздно. Кхе-кхе!..
 
 
 
Также можете почитать
ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО:
КАК АМЕРИКОСЫ ОБОКРАЛИ ХОХЛОВ, А ЕВРЕИ – ПРИСВОИЛИ БОРЩ!
«Его музыкальное волшебство пленило не только украинцев, но и иностранцев. В рождественские праздники звучит по радио по всей Америке мелодия нашего «Щедрика». Почему же никто не вспоминает о его истинных авторах – украинский народ и Николая Леонтовича?
«Щедрик, щедрик, щедривочка, Прилетела ласточка ...». Это слова «Щедрика», жемчужины украинского песенного творчества из цикла щедривок. Гармонизировал и аранжировал «Щедрик», на основе народной мелодии и слов выдающийся дирижер и композитор Николай Леонтович, убитый в доме своего отца подосланным чекистом в 1921 году.


"Украденый" Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей


Среди американцев он известен, как «Choral of Bells». К мелодии «Щедрика» добавлены слова совсем другие по содержанию, чем они есть в «Щедрике»: «Звените серебряные колокола, веселые рождественские колокола, Христос родился» и т.д. («Ring Silver Bells», М. Bovae).




Популярный в США госпел-вариант "Щедрика" в исполнении детского коллектива Soul Children of Chicago


Такое обращение с «Щедриком» немного напоминает советское творчество колхозных «щедривок».
Но пусть был бы вместо «Щедрика» и «Хорал колоколов», если бы слушатели знали, что это украинская народная музыка в аранжировке украинского композитора. Но никогда и нигде об этом не упоминается перед выполнением «Щедрика» (т.е. «Choral of Bells»).
В 1950 году, в Миннеаполисе, слушая, как молодой дирижер лютеранской церкви играл на пианино «Щедрик», я сказал ему, что это украинская мелодия. В ответ он сделал большие глаза.




"Carol of the Bells" в исполнении ирландского эстрадного коллектива Celtic Woman - одна из самых известных интерпретаций классического рождественского гимна


В году 1971, в рождественском сезоне, я спел начало «Щедрика» своим американским студентам, среди которых были и музыканты. Они сразу сказали, что это «Choral of Bells» и были удивлены, слушая мой доклад про «Щедрик».
Слова, которые подставил Бове (Bovee), являются рождественской песней, но «Щедрик», как и вообще украинские щедривки, является новогодним, поэтому и его содержание совершенно иное, чем у колядки.


"Украденый" Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей


Покойный художник и выдающийся график Николай Бутович нарисовал в 1953 году хорошую картину под названием «Щедрик». На ней изображено то, о чем поется в «Щедрик» – и ласточка, и кошара с овцами и ягнятами, и хозяйка с коромыслом и т.д.
Репродукция этой картины есть в монографии художника [Я. Горицвет «Николай Вутович, Монография», издательство «Слово», Нью-Йорк, 1956]. Так есть и художественная иллюстрация к «Щедрику».


"Украденый" Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей


Украинцы могут гордиться за популярность своего «Щедрика» в Америке, это настоящий их вклад в музыкальную культуру Америки.
Но за это американцы должны, по крайней мере, называть имя создателя «Щедрика», – украинский народ, который еще в предхристианских сумерках начал творить свои колядки.
Популярный в Америке украинский «Щедрик», вместо того, чтобы популяризировать украинское имя, стал неким анонимным полуплагиатом, без хозяина – «без имени».
Правда, в сборнике рождественских песен А. Л. Ричардсона [«Sing we now of Christmas». Compiled and Arranged by Allen L. Richardson] есть заголовок: «Ring, Silver Bells (Ukrainian Carol) M. E. Bovee 1951) M. Leontovich».
Упоминание об «Украинском хорале» – Ukrainian Carol и фамилии Н. Леонтовича здесь мало что говорит, ибо слова Бове, как сказано выше, не имеют ничего общего с «Щедриком» и такое название музыки совершенно неизвестно в музыкальном репертуары Америки.
В лавках на стаканах с красными свеклой, еврейской продукции, написано: Borscht, почему же над нотами не могло бы быть Shchedryk – Ukrainian Carol.
Между прочим, фельетонист «Ню Йорк Таймс», считает борщ ЕВРЕЙСКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ БЛЮДОМ. Вареники – сами же украинцы превратили в «пироги». Но вернемся к «Щедрику».




Классический украинский вариант. Исполняет львовский хор Ґаудемаус


Недавно в «Свободе» было мимоходом упоминание, что нужно «бороться и за Щедрик». Кто должен за него бороться и как?
Формально для этого призваны наши музыкальные круги. Существует даже «мировое» объединения украинских музыкантов. Есть еще и «Амбассадор», о которых остроумно писал, когда Икер [псевдоним Ивана Кедрина-Рудницкого, выдающегося журналиста и редактора].
Скорее всего, эта «борьба», то есть информационная работа, может быть проведена в американской прессе.
НЕ полемическими письмами в редакцию, или платными объявлениями (за шесть тысяч), на что до сих пор только и способны были украинцы, а интересными статьями, базирующимися на фактических данных. За такие статьи не только не надо платить, но можно получить еще и гонорар от издательства.



Китайский англоязычный вариант - исполняет хор Тянцзынского Университета КНР


Место для таких статей не в провинциальных газетах, а в популярных музыкальных журналах, или в крупных дневниках во время рождественского сезона. К сожалению, этот год уже пропущен.
Вот в «Ню Йорк Таймс» от 21 декабря 1975 г. была большая иллюстрированная статья о немецкой колядке «Тихая ночь» («Silent Night»), которая очень популярная Америке. Также надо было бы исследовать, как и когда «Щедрик» попал в музыкальный репертуар Америки.




Вариант Олега Скрипки на мультик Степана Коваля - о полузапрещенном Рождестве в мире потребительства


На этом маленьком примере с «Щедриком» видно, как можно хорошо распространять украинское имя в Америке, если бы было, кому взяться за это дело».




Полный текст статьи здесь
49
 
OGR
20:59:10 28.12.12
 
qwerty2101
21:01:52 28.12.12
 
Mr Stylo
21:03:54 28.12.12
 
ГефА
21:08:20 28.12.12
 
Kean
21:11:57 28.12.12
 
vurdich
21:12:17 28.12.12
 
Юра123
21:12:21 28.12.12
 
AlinkaKudinec
21:14:29 28.12.12
 
archon
21:18:23 28.12.12
 
Cr0w1979
21:18:25 28.12.12
12345678
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Лучшие комментарии
#---
 
Kean
28-12-2012 21:14
13
Я думаю это не единственное, что украли у нашего народа
#---
 
badr
28-12-2012 22:03
4
надо кокаколу засудить
#---
 
Уксус
29-12-2012 01:47
4
А чему тут удивляться то? Америка -это сборная страна.Нет там и не может быть таких древних традиций как у нас.Потому и берут всё понемногу от всех народностей которые там живут.И мелодии это не самое плохое,из того что берут )).
#1
28-12-2012 21:13
 
1865
 
Старожилы S.F.W.
-4
 
Товарищ Пейот
11:47:14 29.12.12
 
V1ncE
16:39:27 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:09 30.12.12
 
kapral
16:08:48 01.01.13
alik
__________________________________________
Круто быть стриптизершей в том, что человек большую часть дня просто бродить вокруг и ничего не делать.

#2
 
Kean
28-12-2012 21:14
 
3
 
366
 
Старожилы S.F.W.
13
 
Fart
22:10:28 28.12.12
 
avalon103
22:14:26 28.12.12
 
BLAD8097
7:49:06 29.12.12
 
Vdim
8:21:42 29.12.12
 
Товарищ Пейот
11:47:17 29.12.12
 
Против них
11:51:38 29.12.12
 
V1ncE
16:39:33 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:14 30.12.12
 
Yzbek
13:39:40 30.12.12
 
ColorsOfCooper
16:10:28 30.12.12
12
Я думаю это не единственное, что украли у нашего народа

#3
 
skif
28-12-2012 21:15
 
3
 
569
 
Старожилы S.F.W.
3
 
TALIBAN
21:56:17 28.12.12
 
Ingwar
8:57:26 29.12.12
 
5bobic5
9:24:34 29.12.12
 
fontan
9:46:32 29.12.12
 
Товарищ Пейот
11:47:28 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:21 30.12.12
 
kapral
16:08:59 01.01.13
а украинцы скомуниздили щедривку из "языческого" празднега Коляды . так что все нормально , и никаких претензий к америкосам
__________________________________________


#4
28-12-2012 21:21
 
425
 
Старожилы S.F.W.
3
 
Нил
19:35:30 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:27 30.12.12
 
kapral
16:09:07 01.01.13
Здесь, а не сдесь !!!!!!!!!!! Включи проверку орфографии в браузере.

#5
 
Lefty
28-12-2012 21:29
 
116
 
Старожилы S.F.W.
-5
 
Товарищ Пейот
11:47:53 29.12.12
 
[vk]zhandarm
12:28:19 29.12.12
 
Dizzy10
16:04:29 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:30 30.12.12
 
Yzbek
13:39:57 30.12.12
 
kapral
16:09:15 01.01.13
 
sergsum
9:46:23 31.01.13
и сюда евреев приплёл. Свидомость зашкаливает.

#6
 
waka
28-12-2012 22:00
 
51
 
5369
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Yzbek
13:40:03 30.12.12
 
kapral
16:09:24 01.01.13
Цитата: Kean
Я думаю это не единственное, что украли у нашего народа

а почему украли? Искусство принадлежит всем.

#7
 
badr
28-12-2012 22:03
 
59
 
Старожилы S.F.W.
4
 
Товарищ Пейот
11:48:02 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:41 30.12.12
 
webwalker
11:53:49 31.12.12
 
kapral
16:09:30 01.01.13
надо кокаколу засудить

#8
28-12-2012 22:08
 
1
 
1692
 
Старожилы S.F.W.
1
 
Товарищ Пейот
11:48:06 29.12.12
 
Dizzy10
16:04:42 29.12.12
 
kapral
16:09:33 01.01.13
ёбаные пиндосы и жиды moral !
__________________________________________

#9
29-12-2012 01:04
 
29
 
6404
 
Старожилы S.F.W.
-1
 
kapral
16:09:36 01.01.13
Цитата: waka
Искусство принадлежит всем.
__________________________________________

#10
29-12-2012 01:46
 
104
 
1737
 
Старожилы S.F.W.
0
хепи бёздей кто у кого спер? troll

#11
29-12-2012 01:47
 
62
 
Старожилы S.F.W.
4
 
Ingwar
8:58:27 29.12.12
 
Товарищ Пейот
11:48:20 29.12.12
 
webwalker
11:54:12 31.12.12
 
kapral
16:10:04 01.01.13
А чему тут удивляться то? Америка -это сборная страна.Нет там и не может быть таких древних традиций как у нас.Потому и берут всё понемногу от всех народностей которые там живут.И мелодии это не самое плохое,из того что берут )).

#12
 
bioiob
29-12-2012 02:33
 
1350
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Товарищ Пейот
11:48:31 29.12.12
 
JackDron
18:34:52 31.12.12
Уксус,
так а чего же хорошие не брать то!только арабы всякие и Т.П... поебянь всякая ,ёбнутые !

Цитата: skif
а украинцы скомуниздили щедривку из "языческого" празднега Коляды .

чкго прям скамуниздили ,а они язычники и были когдато корни !
__________________________________________
ура!!!! скоро............ лето !

#13
 
fangorn
29-12-2012 08:27
 
78
 
1603
 
Журналюги
0
А я думал, что единственная песня написана не евреев!
__________________________________________


http://sprashivai.ru/fangorn86

#14
29-12-2012 08:52
 
Гости
-2
 
bioiob
21:16:12 29.12.12
 
Кирюха
22:20:36 03.01.13
чкго прям скамуниздили ,а они язычники и были когдато корни !


ИДЕМ ДАЛЬШЕ , АМЕРИКАНЦЫ РАНЬШЕ БЫЛИ ЕВРОПЕЙЦАМИ

#15
 
frenzy
29-12-2012 10:03
 
1
 
421
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Товарищ Пейот
11:48:44 29.12.12
 
Xe-Xe
14:05:01 29.12.12

Классический украинский вариант. Исполняет львовский хор Ґаудемаус
facepalm

#16
 
SyS
29-12-2012 10:12
 
251
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Товарищ Пейот
11:48:55 29.12.12
 
Gotem
11:57:23 29.12.12
не стоит забывать что вся америка(кроме индийцев) обычные иммигранты из европы

#17
 
VoiceZ
29-12-2012 11:36
 
44
 
1143
 
Старожилы S.F.W.
1
 
webwalker
11:55:03 31.12.12
на дняхх столкнулся с этой же стеной. когда клип
Воплі Відоплясова - "Щедрик"
http://www.youtube.com/watch?v=rVj4x53ooyo

назвали плагиатом клипа Kanye West - POWER
http://www.youtube.com/watch?v=L53gjP-TtGE
facepalm

понятия не имея, какая (и чья) мелодия лежит в основе обоих этих песен. (хотя схожесть у Канье там только в интонации нескольких слов перед припевом)

причем русские же люди писали все это

#18
29-12-2012 11:49
 
894
 
Старожилы S.F.W.
0
индийцев? :D

#19
29-12-2012 13:05
 
18011
 
Старожилы S.F.W.
0
узнал об этом пару лет назад
кстати понравилось в исполнении селтик уимен
__________________________________________
http://www.newstarter.prom.ua
Магазин "Стартер & Генератор" - Стартеры и генераторы на любые иномарки по хорошим ценам

#20
 
BigBen
29-12-2012 13:24
 
228
 
Старожилы S.F.W.
-5
 
Flanger
20:22:09 30.12.12
 
webwalker
11:55:26 31.12.12
 
wizardly
18:16:56 31.12.12
 
kapral
16:12:27 01.01.13
 
Timm
20:38:14 22.07.14
на английском языке и в американском варианте она прекрасней чем на мове. да и текст у них разный, не говоря уже про то что мелодии тоже местами отличаюся, отсюда следует что совпадение не идентичное, а значит никто ничего не украл. мовинистам ото лишь бы "воду в ступе потолочь"...и при том даже если украли то кто вам доктор что не смогли защитить свои права?
__________________________________________

#21
 
Xe-Xe
29-12-2012 14:09
 
5
 
2665
 
Старожилы S.F.W.
1
 
Flanger
20:20:42 30.12.12
Цитата: BigBen
в американском варианте она прекрасней чем на мове

прекрасней в опопсевшем исполнении с подтанцовывающими ниггерами? не лепи хуйню facepalm

в статье пример оригинала какой-то неубедительный, вот эти гораздо лучше
http://www.youtube.com/watch?v=h2BN3slJWvs
http://www.youtube.com/watch?v=EGnJVfck-FA
__________________________________________

#22
 
BigBen
29-12-2012 15:07
 
228
 
Старожилы S.F.W.
-1
 
webwalker
11:56:10 31.12.12
Xe-Xe,
жаль тебя, что ты смотришь только опопсевших исполнителей с подтанцовующими ниггерами...и в силу ограниченности твоего музыкального вкуса ты не в состоянии увидеть других музыкальных деятелей. дальнейшие твои высказывания не будут нести для меня никакой смысловой нагрузки основываясь на том факте что ты не до тролль. hi
__________________________________________

#23
29-12-2012 16:07
 
1
 
129
 
Старожилы S.F.W.
0
 
webwalker
11:56:23 31.12.12
 
kapral
16:14:19 01.01.13
Львовский хор самый up
__________________________________________
Крокодилы ходят лёжа!

#24
 
bioiob
29-12-2012 18:11
 
1350
 
Старожилы S.F.W.
-1
 
JackDron
18:34:38 31.12.12
Цитата: Лисичкин Хлеб
ИДЕМ ДАЛЬШЕ , АМЕРИКАНЦЫ РАНЬШЕ БЫЛИ ЕВРОПЕЙЦАМИ

я про нас имел в веду !
__________________________________________
ура!!!! скоро............ лето !

#25
 
belol
29-12-2012 20:07
 
177
 
1572
 
Журналюги
0
М Ы С А М Ы Е К Р У Т Ы Е !

#26
 
bioiob
29-12-2012 21:17
 
1350
 
Старожилы S.F.W.
-1
 
JackDron
18:34:36 31.12.12
Цитата: Лисичкин Хлеб
АМЕРИКАНЦЫ РАНЬШЕ БЫЛИ ЕВРОПЕЙЦАМИ

А ты умный такой, а это что за расаса и вера европейцы,были раньше ?
__________________________________________
ура!!!! скоро............ лето !

#27
 
Xe-Xe
29-12-2012 22:23
 
5
 
2665
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: BigBen
жаль тебя


Мне вас жаль - спасительная фраза, крайне любимая участниками всевозможных дисциплин Спецолимпиады, произносимая тогда, когда аргументы кончились, крыть нечем, а почувствовать себя выше других хочется. Прибегнувший к этой волшебной фразе как бы говорит нам, что он прав, но нам в силу нашего скудоумия, ограниченности, низкого культурного уровня и духовной бедности, не дано понять причины его правоты, и он нам в этом глубоко сочувствует.
....
Кем употребляется
Троллями, чувствующими свой близкий и неизбежный fail.


Цитата: BigBen
ты не до тролль


и кто тут из нас тролль, сучечка? trollface твой тролль-детектор повелся на слово "мова", но в данном случае ты зафейлился как школьник первый раз со шлюшкой lol ибо в статье описаны реальные факты, а твоем сообщении даже логическая цепочка сама себя опровергает, речь страдающего шизофазией и то более осмысленна facepalm
__________________________________________

#28
 
blckbg
29-12-2012 23:17
 
1
 
48
 
Старожилы S.F.W.
-2
 
fir
12:00:26 30.12.12
 
wizardly
18:21:37 31.12.12
по построению музыки это не украинская песня и музыка, она скорее напоминает распевку хора в костёле на латыни,
так шо не лепите горбатого про украинскую песню,

возможно это спизжено у католиков теми, кто придумал украину

#29
30-12-2012 16:29
 
1
 
948
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: skif
а украинцы скомуниздили щедривку из "языческого" празднега Коляды .

Что ты несёшь историк хуев? Наши предки и были язычниками и кстати не так уж и давно, что бы это не подавалось в школах!

Цитата: blckbg
у католиков теми, кто придумал украину

facepalm прости не удержался...

#30
 
stanzik
01-01-2013 22:21
 
1
 
403
 
Старожилы S.F.W.
0
хорошая песня про эту тему сверху )

#31
02-01-2013 13:56
 
3
 
69
 
Старожилы S.F.W.
0
А мне больше в обработке august berns red нравится.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх