Главная страница » Интересное » Самые курьезные ошибки при переводах рекламных слоганов и названий товаров

Чат
Фуфырик
Пiдарастизацiя у вас в повний рост
россо леванто
awe2
Бухлїшко
It's a zrada
Hevding
ти ба
Hevding
головний павук вилiз
ZippeR
мне кажется ты ватник, надо тебя забанить нахуй
Бухлїшко
Hevding, ти очолив забанену сотню butthurt
Hevding
героя притисняють на росiйськомовному сайтi
Бухлїшко
Hevding, слава Герою України!
Hevding
troll butthurt
Hevding
россо леванто, тепер мене банiти не можеш, бо зараз я -як Герой України. А забанiти героя- це дiверсiя проти країни! I той хто забанiв -стане одразу ж сепаром!!!
россо леванто
Hevding, мальчик, у тєбя єсть трусікі?
Hevding
звiдси i помилки
россо леванто
Hevding, ТАК!
Hevding
tsigan777, та вона перевертень, кацапка butthurt
tsigan777
россо леванто, нi в жопу, а в дупу)
Hevding
existence, agree
existence
а ми тобі пам'ятник потім запилимо...
existence
випалюй цей розсадник ВАТИ
existence
Hevding, то этак, Брат'юнь. Ми усі з тобою!!!
Hevding
troll
Hevding
агенти кремля -ось ви хто!!!
Hevding
два роки вже пройшло з часу Революцiї Гiдностi, а вин навiть за 2 роки не переклали сайт українською. Ганьба!!!!
Hevding
де - "Головна сторiнка" ? я вас питаю адмiни?
Hevding
Главная страница
- це що таке?
Hevding
що це за непотребство, може менi до СБУ скаргу подати?
Hevding
чому я не можу вибрати сайт нашою мовою?
Hevding
а чому сайт мовою агрессора? Ганьба!!!!
Бухлїшко
спезан, та ти ж начебто вже давно
спезан
Бухлїшко, підарастизація - ось що буде

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Жрать во время сеанса в кино

Это отвратительно
Это нормально :
 
 
 
В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».
Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, "Nova" по-испански означает «не может двигаться».
Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».
Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением “Пепси”» (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное... .... звучание «”Пепси” Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».
Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».
Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».
Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won’t leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».
Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.
Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux».
В Эмиратах курьез был, биллборд: слева девушка в ужасном виде, растрепанная, по центру - шампунь, справа - она же красивая, ухоженная, арабы были в шоке, рекламисты не учли, что те прочли первой картинку, ту, что справа!
0
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
#1
27-05-2010 14:16
 
Гости
0
5 bellow

#2
 
swede
27-05-2010 14:22
 
Гости
0
давно читал, но всеодно уматно 4

#3
27-05-2010 14:22
 
143
 
5832
 
Журналюги
0
5
__________________________________________
Жан-Поль Бельмондо:"Играть,играть и играть".
Ален Делон:"Моя внешность противоречила моему внутреннему содержанию. Я боролся с этим всю жизнь".
Жан Габен:"Я вышел на сцену против воли. И первые роли в кино играл без всякого энтузиазма, не ожидая ничего хорошего…".


#4
27-05-2010 14:23
 
Гости
0
5

#5
 
marOtta
27-05-2010 14:23
 
2
 
265
 
Старожилы S.F.W.
0
хе ге =) 5
__________________________________________

#6
 
stas12
27-05-2010 14:27
 
164
 
2188
 
Журналюги
0
5
__________________________________________

#7
 
Гру
27-05-2010 14:36
 
320
 
2584
 
Журналюги
0
5 только хотя б картинки вставил, так легче читать, а когда все сжато, то как то не так
__________________________________________


Все виды юридических услуг. Писать в личку

#8
27-05-2010 14:37
 
1253
 
9801
 
Журналюги
0
смешно 5

#9
 
anbelk
27-05-2010 14:38
 
2656
 
7195
 
Администрация
0
Цитата: Гру
только хотя б картинки вставил, так легче читать, а когда все сжато, то как то не так

+много 4
__________________________________________

#10
 
Cryptic
27-05-2010 14:40
 
222
 
Старожилы S.F.W.
0
Chevrolet Nova - об этом слышал лет 5назад!
__________________________________________
Все лгут © Доктор Хауз

#11
 
NEOLIST
27-05-2010 14:42
 
159
 
4703
 
Журналюги
0
4
__________________________________________
Путин - Хуйло!!!
Подпись - фильм ЗАПРЕЩНННЫЙ ПРИЕМ

#12
 
dronix
27-05-2010 14:46
 
15
 
1874
 
Старожилы S.F.W.
0
трудности перевода
__________________________________________
Реферральные ссылки запрещены. Предупреждение

#13
 
FAUSTIG
27-05-2010 14:48
 
1921
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________
Металлист вперед за победой!

#14
27-05-2010 14:52
 
1556
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________
Я знаю только то, что ничего не знаю...

#15
 
Gotham
27-05-2010 15:03
 
1945
 
Старожилы S.F.W.
0
сильно 5
__________________________________________

#16
27-05-2010 15:14
 
186
 
3146
 
Журналюги
0
некоторые уже были
4
__________________________________________

#17
27-05-2010 15:24
 
29
 
1729
 
Старожилы S.F.W.
0
Красава, весело! Пятьорка!


#18
 
eskaton
27-05-2010 15:31
 
44
 
3551
 
Старожилы S.F.W.
0
5
__________________________________________

#19
 
Froloff
27-05-2010 15:40
 
12
 
751
 
Старожилы S.F.W.
0
бывает
__________________________________________

#20
27-05-2010 15:43
 
1443
 
Старожилы S.F.W.
0
5

#21
27-05-2010 15:48
 
267
 
6853
 
Журналюги
0
bellow
__________________________________________

Мой тазик

#22
 
Laurel
27-05-2010 16:33
 
365
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: vinunya
Nothing Sucks Like an Electrolux - «Никто не сосет так, как Electrolux».

Nothing- Ничто!
Никто- no one или nobody.
__________________________________________

#23
 
Vados94
27-05-2010 17:10
 
5
 
1001
 
Старожилы S.F.W.
0
3
__________________________________________
Лучше дождаться полную версию какой-нибудь шняги, чем играть в демо-версию, ИМХО!

#24
 
Noize
27-05-2010 17:30
 
Гости
0
5

#25
 
kabal
27-05-2010 17:39
 
66
 
1822
 
Журналюги
0
bellow
__________________________________________

#26
 
teros
27-05-2010 18:04
 
3
 
329
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow
__________________________________________
Лишь в одну команду мы верим,
За нее всегда мы болеем,
И поем зимою и летом,
МЕТАЛЛИСТ вперед за победой!!!!

#27
 
Valter
27-05-2010 18:38
 
325
 
12368
 
Журналюги
0
4
__________________________________________
и долгая тьма закончилась...

#28
 
Moonkid
27-05-2010 19:47
 
2
 
276
 
Старожилы S.F.W.
0
Оформление уныло

#29
 
SNUFF
27-05-2010 19:49
 
109
 
7839
 
Пиздоболы
0
UNcola - Не Кола для Неколы (с)

#30
27-05-2010 20:31
 
2
 
1544
 
Пиздоболы
0
ahuel

#31
 
jujik
27-05-2010 21:49
 
61
 
6511
 
Старожилы S.F.W.
0
4
__________________________________________
ну да я Анимешник! и что ? у меня 2 терабайта аниме trollface я же не шизанут, просто мне нравится это! и да, я не мальчик! мне 33 Года! и норм живу

bylterer 18:01:47
люблю когда кто то хочет своим языком проникнуть в мой анус,я расслабился запускай

Rucfus 00:59:55
марьинку разьебашили в подвал не буду прятаться из принципа,смерти не боюсь просто обидно!

#32
27-05-2010 22:17
 
6
 
5555
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: Laurel
Nothing- Ничто! Никто- no one или nobody.

БЛИИИИИНННН!!!!! Там НЕОДУШЕВЛЕННЫЙ предмет. Вот и "Nothing"
Рекламировали б тебя, то написали бы "nobody"
__________________________________________
Abandon hope all ye who enter here


#33
28-05-2010 00:52
 
1
 
2661
 
Старожилы S.F.W.
0
nice bellow
__________________________________________
AMD Phenom II X4 965 Black AMD Athlon 7750 (13,5 х 200)
DDR3 4096Mb(2*2048Mb Kit) PC12800 (1600MHz) Ballistix (BL2KIT25664FN1608) (8-8-8-24)
Corsair Dominator CM2X1024-8500C5D DDR2-1066 DDR2 SDRAM (5-5-5-15 @ 533 МГц)[s]
ASUS EAH 4770 Formula
Chieftec 750W Chieftec GPS-450AA-101A 450W
HDD 500Gb + 2*1ТGb + Creative SB Audigy 2

#34
28-05-2010 01:58
 
50
 
5186
 
Мисс S.F.W.
0
debil_kontrol дэпил контроль (с)
__________________________________________
инспектор кот ебал вас в рот

#35
28-05-2010 02:19
 
Гости
0
wink

#36
 
Ra-Yo
28-05-2010 10:09
 
53
 
7680
 
Старожилы S.F.W.
0
3

#37
 
Marica
28-05-2010 12:12
 
1020
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow

#38
 
MrTaras
28-05-2010 17:46
 
164
 
9099
 
Журналюги
0
ну блять .. вставил бы пару картинок.. оло
__________________________________________
Айда со мной! Я знаю путь


#39
30-05-2010 21:44
 
38
 
10151
 
Старожилы S.F.W.
0
bellow
__________________________________________

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх