Главная страница » Интересное » "Украденый" Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей

Чат
Бухлїшко
Цитата: dmi
досадить

если к мамке - то засадить
dmi
или к маме палача, чтоб ассиметрично досадить xD
kartmanVS
dmi, к маме
Бухлїшко
dmi, съебываться надо раз такой замес пошёл
dmi
Если вашему другу отрубят голову, к чему вы побежите с криком "О неет!"? К голове или к туловищу?
Бухлїшко
kartmanVS, awe
kartmanVS
Цитата: dmi
Опрос на ночь:
все huy
dmi
Опрос на ночь:
kartmanVS
Цитата: Бухлїшко
О!? Я сказал "он"?
lol
kartmanVS
Бухлїшко, вот так власть и развращает людей awe2
Бухлїшко
О!? Я сказал "он"? lol
Бухлїшко
Цитата: kartmanVS
пидара ответ
теперь точно не кину ЛС butthurt Это ж коммерческая тайна. Тем более, а если он против? troll
kartmanVS
Бухлїшко, ану кинь в лс кто там был то
kartmanVS
Цитата: Бухлїшко
нет
пидара ответ troll
Бухлїшко
kartmanVS, значит второй в гостях был у тя. Учитывая его неоднозначную репутацию... Ничё не хочу сказать, кароч troll
Бухлїшко
kartmanVS, нет
kartmanVS
Бухлїшко, а у меня ток 1 blink
kartmanVS
Бухлїшко, сыш а у тебя доступ к пасам есть?
Бухлїшко
kartmanVS, попроси россу она сбросит пароли на оба клона troll
Бухлїшко
kartmanVS, Link lol
Свідомий
Комунист, помнишь? Нео: Начало
kartmanVS
блять забыл пасс клона facepalm lol
Комунист
http://coub.com/view/jpof
Фуфырик
Hevding, пидор ебаный ты с жопы спог бомжа отъебаный спермой залупы вытащил и вставь ей в анал своей мамки, петушня ебливая
dralex
Гусінь, awe
Гусінь
dralex, awe2 agree
dralex
Гусінь, Як діагноз в нас суровий,ця хуйня нам не поможет,хірургія токо сможет врятувать нас от біди!
Hevding
tongue
Гусінь
Hevding, оки доки winked
Hevding
Гусінь, чепуха ты ёбаная, блядь. Я тебе сука насрать туда готов

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Кто ты, камрад?

(М) 8==>
(Ж) (.)(.)
(не определился) (.)(.) 8==>
 
 
 
ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО:
КАК АМЕРИКОСЫ ОБОКРАЛИ ХОХЛОВ, А ЕВРЕИ – ПРИСВОИЛИ БОРЩ!
«Его музыкальное волшебство пленило не только украинцев, но и иностранцев. В рождественские праздники звучит по радио по всей Америке мелодия нашего «Щедрика». Почему же никто не вспоминает о его истинных авторах – украинский народ и Николая Леонтовича?
«Щедрик, щедрик, щедривочка, Прилетела ласточка ...». Это слова «Щедрика», жемчужины украинского песенного творчества из цикла щедривок. Гармонизировал и аранжировал «Щедрик», на основе народной мелодии и слов выдающийся дирижер и композитор Николай Леонтович, убитый в доме своего отца подосланным чекистом в 1921 году.


"Украденый" Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей


Среди американцев он известен, как «Choral of Bells». К мелодии «Щедрика» добавлены слова совсем другие по содержанию, чем они есть в «Щедрике»: «Звените серебряные колокола, веселые рождественские колокола, Христос родился» и т.д. («Ring Silver Bells», М. Bovae).




Популярный в США госпел-вариант "Щедрика" в исполнении детского коллектива Soul Children of Chicago


Такое обращение с «Щедриком» немного напоминает советское творчество колхозных «щедривок».
Но пусть был бы вместо «Щедрика» и «Хорал колоколов», если бы слушатели знали, что это украинская народная музыка в аранжировке украинского композитора. Но никогда и нигде об этом не упоминается перед выполнением «Щедрика» (т.е. «Choral of Bells»).
В 1950 году, в Миннеаполисе, слушая, как молодой дирижер лютеранской церкви играл на пианино «Щедрик», я сказал ему, что это украинская мелодия. В ответ он сделал большие глаза.




"Carol of the Bells" в исполнении ирландского эстрадного коллектива Celtic Woman - одна из самых известных интерпретаций классического рождественского гимна


В году 1971, в рождественском сезоне, я спел начало «Щедрика» своим американским студентам, среди которых были и музыканты. Они сразу сказали, что это «Choral of Bells» и были удивлены, слушая мой доклад про «Щедрик».
Слова, которые подставил Бове (Bovee), являются рождественской песней, но «Щедрик», как и вообще украинские щедривки, является новогодним, поэтому и его содержание совершенно иное, чем у колядки.


"Украденый" Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей


Покойный художник и выдающийся график Николай Бутович нарисовал в 1953 году хорошую картину под названием «Щедрик». На ней изображено то, о чем поется в «Щедрик» – и ласточка, и кошара с овцами и ягнятами, и хозяйка с коромыслом и т.д.
Репродукция этой картины есть в монографии художника [Я. Горицвет «Николай Вутович, Монография», издательство «Слово», Нью-Йорк, 1956]. Так есть и художественная иллюстрация к «Щедрику».


"Украденый" Щедрик. Как американцы сделали нашу мелодию своей


Украинцы могут гордиться за популярность своего «Щедрика» в Америке, это настоящий их вклад в музыкальную культуру Америки.
Но за это американцы должны, по крайней мере, называть имя создателя «Щедрика», – украинский народ, который еще в предхристианских сумерках начал творить свои колядки.
Популярный в Америке украинский «Щедрик», вместо того, чтобы популяризировать украинское имя, стал неким анонимным полуплагиатом, без хозяина – «без имени».
Правда, в сборнике рождественских песен А. Л. Ричардсона [«Sing we now of Christmas». Compiled and Arranged by Allen L. Richardson] есть заголовок: «Ring, Silver Bells (Ukrainian Carol) M. E. Bovee 1951) M. Leontovich».
Упоминание об «Украинском хорале» – Ukrainian Carol и фамилии Н. Леонтовича здесь мало что говорит, ибо слова Бове, как сказано выше, не имеют ничего общего с «Щедриком» и такое название музыки совершенно неизвестно в музыкальном репертуары Америки.
В лавках на стаканах с красными свеклой, еврейской продукции, написано: Borscht, почему же над нотами не могло бы быть Shchedryk – Ukrainian Carol.
Между прочим, фельетонист «Ню Йорк Таймс», считает борщ ЕВРЕЙСКИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ БЛЮДОМ. Вареники – сами же украинцы превратили в «пироги». Но вернемся к «Щедрику».




Классический украинский вариант. Исполняет львовский хор Ґаудемаус


Недавно в «Свободе» было мимоходом упоминание, что нужно «бороться и за Щедрик». Кто должен за него бороться и как?
Формально для этого призваны наши музыкальные круги. Существует даже «мировое» объединения украинских музыкантов. Есть еще и «Амбассадор», о которых остроумно писал, когда Икер [псевдоним Ивана Кедрина-Рудницкого, выдающегося журналиста и редактора].
Скорее всего, эта «борьба», то есть информационная работа, может быть проведена в американской прессе.
НЕ полемическими письмами в редакцию, или платными объявлениями (за шесть тысяч), на что до сих пор только и способны были украинцы, а интересными статьями, базирующимися на фактических данных. За такие статьи не только не надо платить, но можно получить еще и гонорар от издательства.



Китайский англоязычный вариант - исполняет хор Тянцзынского Университета КНР


Место для таких статей не в провинциальных газетах, а в популярных музыкальных журналах, или в крупных дневниках во время рождественского сезона. К сожалению, этот год уже пропущен.
Вот в «Ню Йорк Таймс» от 21 декабря 1975 г. была большая иллюстрированная статья о немецкой колядке «Тихая ночь» («Silent Night»), которая очень популярная Америке. Также надо было бы исследовать, как и когда «Щедрик» попал в музыкальный репертуар Америки.




Вариант Олега Скрипки на мультик Степана Коваля - о полузапрещенном Рождестве в мире потребительства


На этом маленьком примере с «Щедриком» видно, как можно хорошо распространять украинское имя в Америке, если бы было, кому взяться за это дело».




Полный текст статьи здесь
49
 
OGR
20:59:10 28.12.12
 
qwerty2101
21:01:52 28.12.12
 
Mr Stylo
21:03:54 28.12.12
 
ГефА
21:08:20 28.12.12
 
Kean
21:11:57 28.12.12
 
vurdich
21:12:17 28.12.12
 
Юра123
21:12:21 28.12.12
 
AlinkaKudinec
21:14:29 28.12.12
 
archon
21:18:23 28.12.12
 
Cr0w1979
21:18:25 28.12.12
12345678
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Лучшие комментарии
#---
 
Kean
28-12-2012 21:14
13
Я думаю это не единственное, что украли у нашего народа
#---
 
badr
28-12-2012 22:03
4
надо кокаколу засудить
#---
 
Уксус
29-12-2012 01:47
4
А чему тут удивляться то? Америка -это сборная страна.Нет там и не может быть таких древних традиций как у нас.Потому и берут всё понемногу от всех народностей которые там живут.И мелодии это не самое плохое,из того что берут )).
#1
28-12-2012 21:13
 
1865
 
Старожилы S.F.W.
-4
 
Товарищ Пейот
11:47:14 29.12.12
 
V1ncE
16:39:27 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:09 30.12.12
 
kapral
16:08:48 01.01.13
alik
__________________________________________
Круто быть стриптизершей в том, что человек большую часть дня просто бродить вокруг и ничего не делать.

#2
 
Kean
28-12-2012 21:14
 
3
 
371
 
Старожилы S.F.W.
13
 
Fart
22:10:28 28.12.12
 
avalon103
22:14:26 28.12.12
 
BLAD8097
7:49:06 29.12.12
 
Vdim
8:21:42 29.12.12
 
Товарищ Пейот
11:47:17 29.12.12
 
Против них
11:51:38 29.12.12
 
V1ncE
16:39:33 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:14 30.12.12
 
Yzbek
13:39:40 30.12.12
 
ColorsOfCooper
16:10:28 30.12.12
12
Я думаю это не единственное, что украли у нашего народа

#3
 
skif
28-12-2012 21:15
 
3
 
569
 
Старожилы S.F.W.
3
 
TALIBAN
21:56:17 28.12.12
 
Ingwar
8:57:26 29.12.12
 
5bobic5
9:24:34 29.12.12
 
fontan
9:46:32 29.12.12
 
Товарищ Пейот
11:47:28 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:21 30.12.12
 
kapral
16:08:59 01.01.13
а украинцы скомуниздили щедривку из "языческого" празднега Коляды . так что все нормально , и никаких претензий к америкосам
__________________________________________


#4
28-12-2012 21:21
 
425
 
Старожилы S.F.W.
3
 
Нил
19:35:30 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:27 30.12.12
 
kapral
16:09:07 01.01.13
Здесь, а не сдесь !!!!!!!!!!! Включи проверку орфографии в браузере.

#5
 
Lefty
28-12-2012 21:29
 
117
 
Старожилы S.F.W.
-5
 
Товарищ Пейот
11:47:53 29.12.12
 
[vk]zhandarm
12:28:19 29.12.12
 
Dizzy10
16:04:29 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:30 30.12.12
 
Yzbek
13:39:57 30.12.12
 
kapral
16:09:15 01.01.13
 
sergsum
9:46:23 31.01.13
и сюда евреев приплёл. Свидомость зашкаливает.

#6
 
waka
28-12-2012 22:00
 
51
 
5369
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Yzbek
13:40:03 30.12.12
 
kapral
16:09:24 01.01.13
Цитата: Kean
Я думаю это не единственное, что украли у нашего народа

а почему украли? Искусство принадлежит всем.

#7
 
badr
28-12-2012 22:03
 
59
 
Старожилы S.F.W.
4
 
Товарищ Пейот
11:48:02 29.12.12
 
[vk]sphinx
11:33:41 30.12.12
 
webwalker
11:53:49 31.12.12
 
kapral
16:09:30 01.01.13
надо кокаколу засудить

#8
28-12-2012 22:08
 
1
 
1782
 
Старожилы S.F.W.
1
 
Товарищ Пейот
11:48:06 29.12.12
 
Dizzy10
16:04:42 29.12.12
 
kapral
16:09:33 01.01.13
ёбаные пиндосы и жиды moral !
__________________________________________

#9
29-12-2012 01:04
 
29
 
6406
 
Старожилы S.F.W.
-1
 
kapral
16:09:36 01.01.13
Цитата: waka
Искусство принадлежит всем.
__________________________________________

#10
29-12-2012 01:46
 
104
 
1737
 
Старожилы S.F.W.
0
хепи бёздей кто у кого спер? troll

#11
29-12-2012 01:47
 
62
 
Старожилы S.F.W.
4
 
Ingwar
8:58:27 29.12.12
 
Товарищ Пейот
11:48:20 29.12.12
 
webwalker
11:54:12 31.12.12
 
kapral
16:10:04 01.01.13
А чему тут удивляться то? Америка -это сборная страна.Нет там и не может быть таких древних традиций как у нас.Потому и берут всё понемногу от всех народностей которые там живут.И мелодии это не самое плохое,из того что берут )).

#12
 
bioiob
29-12-2012 02:33
 
1350
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Товарищ Пейот
11:48:31 29.12.12
 
JackDron
18:34:52 31.12.12
Уксус,
так а чего же хорошие не брать то!только арабы всякие и Т.П... поебянь всякая ,ёбнутые !

Цитата: skif
а украинцы скомуниздили щедривку из "языческого" празднега Коляды .

чкго прям скамуниздили ,а они язычники и были когдато корни !
__________________________________________
ура!!!! скоро............ лето !

#13
 
fangorn
29-12-2012 08:27
 
78
 
1603
 
Журналюги
0
А я думал, что единственная песня написана не евреев!
__________________________________________


http://sprashivai.ru/fangorn86

#14
29-12-2012 08:52
 
Гости
-2
 
bioiob
21:16:12 29.12.12
 
Кирюха
22:20:36 03.01.13
чкго прям скамуниздили ,а они язычники и были когдато корни !


ИДЕМ ДАЛЬШЕ , АМЕРИКАНЦЫ РАНЬШЕ БЫЛИ ЕВРОПЕЙЦАМИ

#15
 
frenzy
29-12-2012 10:03
 
1
 
422
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Товарищ Пейот
11:48:44 29.12.12
 
Xe-Xe
14:05:01 29.12.12

Классический украинский вариант. Исполняет львовский хор Ґаудемаус
facepalm

#16
 
SyS
29-12-2012 10:12
 
251
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Товарищ Пейот
11:48:55 29.12.12
 
Gotem
11:57:23 29.12.12
не стоит забывать что вся америка(кроме индийцев) обычные иммигранты из европы

#17
 
VoiceZ
29-12-2012 11:36
 
44
 
1143
 
Старожилы S.F.W.
1
 
webwalker
11:55:03 31.12.12
на дняхх столкнулся с этой же стеной. когда клип
Воплі Відоплясова - "Щедрик"
http://www.youtube.com/watch?v=rVj4x53ooyo

назвали плагиатом клипа Kanye West - POWER
http://www.youtube.com/watch?v=L53gjP-TtGE
facepalm

понятия не имея, какая (и чья) мелодия лежит в основе обоих этих песен. (хотя схожесть у Канье там только в интонации нескольких слов перед припевом)

причем русские же люди писали все это

#18
29-12-2012 11:49
 
894
 
Старожилы S.F.W.
0
индийцев? :D

#19
29-12-2012 13:05
 
18556
 
Старожилы S.F.W.
0
узнал об этом пару лет назад
кстати понравилось в исполнении селтик уимен
__________________________________________
http://www.newstarter.prom.ua
Магазин "Стартер & Генератор" - Стартеры и генераторы на любые иномарки по хорошим ценам

#20
 
BigBen
29-12-2012 13:24
 
228
 
Старожилы S.F.W.
-5
 
Flanger
20:22:09 30.12.12
 
webwalker
11:55:26 31.12.12
 
wizardly
18:16:56 31.12.12
 
kapral
16:12:27 01.01.13
 
Timm
20:38:14 22.07.14
на английском языке и в американском варианте она прекрасней чем на мове. да и текст у них разный, не говоря уже про то что мелодии тоже местами отличаюся, отсюда следует что совпадение не идентичное, а значит никто ничего не украл. мовинистам ото лишь бы "воду в ступе потолочь"...и при том даже если украли то кто вам доктор что не смогли защитить свои права?
__________________________________________

#21
 
Xe-Xe
29-12-2012 14:09
 
5
 
2665
 
Старожилы S.F.W.
1
 
Flanger
20:20:42 30.12.12
Цитата: BigBen
в американском варианте она прекрасней чем на мове

прекрасней в опопсевшем исполнении с подтанцовывающими ниггерами? не лепи хуйню facepalm

в статье пример оригинала какой-то неубедительный, вот эти гораздо лучше
http://www.youtube.com/watch?v=h2BN3slJWvs
http://www.youtube.com/watch?v=EGnJVfck-FA
__________________________________________

#22
 
BigBen
29-12-2012 15:07
 
228
 
Старожилы S.F.W.
-1
 
webwalker
11:56:10 31.12.12
Xe-Xe,
жаль тебя, что ты смотришь только опопсевших исполнителей с подтанцовующими ниггерами...и в силу ограниченности твоего музыкального вкуса ты не в состоянии увидеть других музыкальных деятелей. дальнейшие твои высказывания не будут нести для меня никакой смысловой нагрузки основываясь на том факте что ты не до тролль. hi
__________________________________________

#23
29-12-2012 16:07
 
1
 
129
 
Старожилы S.F.W.
0
 
webwalker
11:56:23 31.12.12
 
kapral
16:14:19 01.01.13
Львовский хор самый up
__________________________________________
Крокодилы ходят лёжа!

#24
 
bioiob
29-12-2012 18:11
 
1350
 
Старожилы S.F.W.
-1
 
JackDron
18:34:38 31.12.12
Цитата: Лисичкин Хлеб
ИДЕМ ДАЛЬШЕ , АМЕРИКАНЦЫ РАНЬШЕ БЫЛИ ЕВРОПЕЙЦАМИ

я про нас имел в веду !
__________________________________________
ура!!!! скоро............ лето !

#25
 
belol
29-12-2012 20:07
 
177
 
1572
 
Журналюги
0
М Ы С А М Ы Е К Р У Т Ы Е !

#26
 
bioiob
29-12-2012 21:17
 
1350
 
Старожилы S.F.W.
-1
 
JackDron
18:34:36 31.12.12
Цитата: Лисичкин Хлеб
АМЕРИКАНЦЫ РАНЬШЕ БЫЛИ ЕВРОПЕЙЦАМИ

А ты умный такой, а это что за расаса и вера европейцы,были раньше ?
__________________________________________
ура!!!! скоро............ лето !

#27
 
Xe-Xe
29-12-2012 22:23
 
5
 
2665
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: BigBen
жаль тебя


Мне вас жаль - спасительная фраза, крайне любимая участниками всевозможных дисциплин Спецолимпиады, произносимая тогда, когда аргументы кончились, крыть нечем, а почувствовать себя выше других хочется. Прибегнувший к этой волшебной фразе как бы говорит нам, что он прав, но нам в силу нашего скудоумия, ограниченности, низкого культурного уровня и духовной бедности, не дано понять причины его правоты, и он нам в этом глубоко сочувствует.
....
Кем употребляется
Троллями, чувствующими свой близкий и неизбежный fail.


Цитата: BigBen
ты не до тролль


и кто тут из нас тролль, сучечка? trollface твой тролль-детектор повелся на слово "мова", но в данном случае ты зафейлился как школьник первый раз со шлюшкой lol ибо в статье описаны реальные факты, а твоем сообщении даже логическая цепочка сама себя опровергает, речь страдающего шизофазией и то более осмысленна facepalm
__________________________________________

#28
 
blckbg
29-12-2012 23:17
 
1
 
48
 
Старожилы S.F.W.
-2
 
fir
12:00:26 30.12.12
 
wizardly
18:21:37 31.12.12
по построению музыки это не украинская песня и музыка, она скорее напоминает распевку хора в костёле на латыни,
так шо не лепите горбатого про украинскую песню,

возможно это спизжено у католиков теми, кто придумал украину

#29
30-12-2012 16:29
 
1
 
948
 
Старожилы S.F.W.
0
Цитата: skif
а украинцы скомуниздили щедривку из "языческого" празднега Коляды .

Что ты несёшь историк хуев? Наши предки и были язычниками и кстати не так уж и давно, что бы это не подавалось в школах!

Цитата: blckbg
у католиков теми, кто придумал украину

facepalm прости не удержался...

#30
 
stanzik
01-01-2013 22:21
 
1
 
403
 
Старожилы S.F.W.
0
хорошая песня про эту тему сверху )

#31
02-01-2013 13:56
 
3
 
69
 
Старожилы S.F.W.
0
А мне больше в обработке august berns red нравится.

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх