Главная страница » Знаменитости » Кто озвучивал известных киногероев

Чат
Свідомий
У Харкові завершився чемпіонат Європи з боксу.
kartmanVS
Бухлишко, у малой вчера вытаскивал, и хуй знает где она его подцепила
Бухлишко
Месяца полтора назад на перекрестке Валентиновской/Широнинцев прямо на газоне тоже видел парочку. Пиздос, хорошо хоть я из дома редко выхожу
Бухлишко
россо леванто
— Как называется этот напиток?
— "Кокосовый хуй", мадам
— Да... Немножко чувствуется кокос
Свідомий
Pine from cellars, кто чучелу брови рисовал?
Pine from cellars
Бухлишко
Свідомий, lol
Свідомий
Бухлишко, Link
Свідомий
Бухлишко, для пьяного слишком культурно написано.
Бухлишко
Link Что хотел сказать автор? daldon
Свідомий
Влада Росії погрожує заблокувати додаток Telegram, Павла Дурова (ВКонтакт), за відмову виконувати нові вимоги законодавства про поширення інформації.
Свідомий
Snakely, Месси, ты?
Свідомий
Фонд Мессі з 2007 по 2015 рік не декларував більшу частину своїх доходів і насправді служив прикриттям гравцеві і його сім'ї для ведення приватних переговорів.
Свідомий
Бухлишко, no
Бухлишко
Свідомий, ЭТО ДЛЯ ДЕТЕЙ, ТЫ ПОНИМАЕШЬ, ДЛЯ ДЕТЕЙ!!!!111один!
Свідомий
Фонд нападника Барселони Ліонеля Мессі з надання допомоги дітям приховав від відповідних органів 10 млн євро прибутку.
Бухлишко
Snakely, ты не спрашивай, ты возвращай
Snakely
россо леванто, Сколько? И за что?
россо леванто
Snakely, мне давай
Snakely
Кому вернуть деньги?
Свідомий
Комунист, !!!!!
россо леванто
fenix312
россо леванто, это ты меня сейчас негром назвала?
Бухлишко
butthurt
Бухлишко
tsigan777, вот я думаю, тебя сразу в бан или показательную казнь устроить?
россо леванто
россо леванто
Гусінь
kartmanVS, lol

Только зарегистрированные посетители могут писать в чате.
Опрос

Как часто вы моете свой гениталий?

Каждый день
Каждые 1-3 дня
Раз в неделю
Раз в месяц
От случая к случаю
Вообще не мою
 
 
 
От автора:

В недавнем посте про "Иронию судьбы, или с лёгким паром!" зашла речь про то, что "говорила Талызина, пела Пугачёва, а госпремию получила Брыльска". Мне стало интересно, а насколько часто в нашем кино была такая практика - снимают одного, озвучивает другой, а поёт третий. Музыкальных фильмов снималось в СССР не мало, а вот поющих актёров было не так много.

Кто озвучивал известных киногероев

Итак, кто же озвучивал известных персонажей в популярных фильмах

Ну с "Иронией..." всё понятно

Кто озвучивал известных киногероев

Надя Шевелёва - лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой


Наиболее известный аналог подобного трио - "Кавказская пленница"

Кто озвучивал известных киногероев

Нина - играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева


Интересно, что в последнем фильме Гайдая уже пришло время Варлей озвучивать другую актрису

Кто озвучивал известных киногероев

В комедии "На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди" агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва


Продолжим по комедиям Гайдая - "Бриллиантовая рука"

Кто озвучивал известных киногероев

Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела опять Аида Ведищива


Ну а в "12 стульях" Остап Бендер был сыгран Арчилом Гомиашвили

Кто озвучивал известных киногероев

Но говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин


А вот ещё известный случай переозвучки - "Д'Артаньян и три мушкетёра"

Кто озвучивал известных киногероев

Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, но говорила за неё Анастасия Вертинская, а пела - Елена Дриацкая


Другой персонаж этого фильма - Арамис

Кто озвучивал известных киногероев

Игоря Старыгина озвучил Игорь Ясулович, а пел за него солист группы "Коробейники" Владимир Чуйкин


В другом музыкальном приключенческом фильме "Гардемарины, вперёд!" тоже несколько главных героев говорят и поют чужими голосами

Кто озвучивал известных киногероев

Саша Белов, сыгранный Сергеем Жигуновым, говорит голосом Олега Меньшикова, а поёт за него Алёша Корсак - Дмитрий Харатьян


Его друга, Никиту Оленева сыграл Владимир Шевельков

Кто озвучивал известных киногероев

Но озвучил другой актёр - Андрей Гриневич, на а пел за князя - Олег Анофриев


Роль Анастасии Ягужинской была дебютом для Татьяны Лютаевой

Кто озвучивал известных киногероев

Но озвучила её Анна Каменкова, а спела - Елена Камбурова


Анна Каменкова вообще мастер дубляжа

Кто озвучивал известных киногероев

В Рязановском "Жестоком романсе" она озвучила Ларису Гузееву. А спела за неё - Валентина Пономарёва


В мюзикле "31 июня" большое значение было отведено хореографии

Кто озвучивал известных киногероев

Видимо поэтому на роль придворного музыканта был взят Александр Годунов. Но озвучил его Алексей Золотницкий, а пел - Яак Йоала


Переозвучивали даже Высоцкого

Кто озвучивал известных киногероев

В фильме "Стряпуха" за него говорит Эдмон Кеосаян, а вот кто пел, история не сохранила, кто-то из мосфильмовского хора


В "Мэри Поппинс, до свидания" мистера Эй сыграл Лембит Ульфсак

Кто озвучивал известных киногероев

Но говорит за него Александр Абдулов, а поёт Павел Смеян


Ну и обычная практика переозвучки детей

Кто озвучивал известных киногероев

Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной, а поёт голосом Елены Камбуровой

Кто озвучивал известных киногероев

Электроник - голосом Надежды Подъяпольской и Елены Шуенковой


Красная шапочка - голосом Татьяны Канаевой и Ольги Рождественской

Кто озвучивал известных киногероев



А Нина Пухова из "Чародеев" - говорит голосом Светланы Харлап, а поют за неё Ольга Рождественская и Лариса Долина

Кто озвучивал известных киногероев



В фильме "Выше Радуги" главную роль исполнил Дмитрий Марьянов

Кто озвучивал известных киногероев

Но говорит он голосом Дмитрия Харатьяна, а песню про Зурбаган мы слышим в исполнении Владимира Преснякова


И ещё один пример - фильм "Принцесса цирка"

Кто озвучивал известных киногероев

Роль Мистера Икса в нём исполнил непрофессиональный актёр из Чехословакии Игорь Кеблушек. Озвучил его Станислав Захаров. А вокальные арии исполнял Владимир Мальченко. Тут на самом деле даже не трио, а квартет - в цирковых номерах роль Мистера Икса играл Владимир Гарамов.


Источник
64
 
altik
7:21:59 26.01.17
 
bachinio
7:28:16 26.01.17
 
SEM
7:40:09 26.01.17
 
IgorC
7:53:15 26.01.17
 
sanek_safonov
8:02:47 26.01.17
 
Godmin
8:04:26 26.01.17
 
tomin_2003
8:06:22 26.01.17
 
капрал77
8:12:03 26.01.17
 
ВГВВИН
8:21:39 26.01.17
 
a1exej
8:39:11 26.01.17
1234567
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Лучшие комментарии
#---
 
MYpka2
26-01-2017 07:26
11
#---
 
a1exej
26-01-2017 08:40
3
Интересно, кто Петьку Порошенко озвучивает?
#---
 
Artyusha
26-01-2017 07:41
2
я один не понимаю, зачем брать на поющую роль не поющего человека, а потом дублировать его?
#1
 
MYpka2
26-01-2017 07:26
 
7
 
2502
 
Старожилы S.F.W.
11
 
aqwatron
8:03:31 26.01.17
 
Godmin
8:04:30 26.01.17
 
par4ik
8:12:50 26.01.17
 
olzhik87
9:41:12 26.01.17
 
ierh
12:07:01 26.01.17
 
ned
12:55:28 26.01.17
 
den666nau
12:58:00 26.01.17
 
Uncle_Sam
18:01:11 26.01.17
 
Dmitry
18:33:03 26.01.17
 
Kas l
19:40:02 27.01.17
12

#2
 
SEM
26-01-2017 07:40
 
398
 
Старожилы S.F.W.
1
 
Godmin
8:04:32 26.01.17
интересно ahuel 5

#3
26-01-2017 07:41
 
778
 
Старожилы S.F.W.
2
 
Godmin
8:04:39 26.01.17
 
WAZ
20:07:18 28.01.17
я один не понимаю, зачем брать на поющую роль не поющего человека, а потом дублировать его?
__________________________________________
вротмненоги (С)

#4
 
Wird
26-01-2017 07:53
 
59
 
Читатели
2
 
Хирург
9:48:53 26.01.17
 
Dmitry
18:33:12 26.01.17
Сложно очень подобрать так что бы и типаж и голос и вркальные данные соответствовали. Вот и извращаются.

#5
 
a1exej
26-01-2017 08:40
 
421
 
Читатели
3
 
Hevding
8:49:51 26.01.17
 
MYpka2
9:33:57 26.01.17
 
CheBuRaN
16:55:09 26.01.17
 
nik_b
21:48:29 26.01.17
 
DenGF
1:44:23 27.01.17
 
WAZ
20:07:26 28.01.17
 
pank rat off
16:12:39 29.01.17
Интересно, кто Петьку Порошенко озвучивает?

#6
26-01-2017 09:43
 
40
 
796
 
Старожилы S.F.W.
1
 
ned
12:55:51 26.01.17
очень познавательно! И здорово что фото подобраны! потому что по именам всех не запомнишь, а тут на лицо посмотрел и узнал кто это! супер! 5 автор красава!
__________________________________________

#7
26-01-2017 09:56
 
77
 
Старожилы S.F.W.
1
 
Острый Перец
17:32:09 26.01.17
"Я художник, я так вижу!" (с)
У Балабанова, в обоих Братьях, Сухоруков говорит голосом Алексея Полуяна (капитан ментовки из Груза 200), ну и другие персонажи тоже есть дублированные голосами других актёров.
А в Жмурках герой Алексея Панина - "Саймон" говорит голосом актёра и юмориста Юрия Гальцева, но при этом голос самого Алексея в фильме тоже есть - он дублировал персонаж студента-медика, который в конце фильма достаёт из Саймона пулю.
Да, правда, в его фильмах главные герои обычно не поют, потому двойных дубляжей нет. troll

#8
 
ned
26-01-2017 12:56
 
1
 
1094
 
Старожилы S.F.W.
0
фигасе! интересно

#9
26-01-2017 17:58
 
1
 
1864
 
Старожилы S.F.W.
0
 
Dmitry
18:33:31 26.01.17
 
Vengeance
12:40:15 28.01.17
сказать что глубоко похуй-это ничего не сказать troll
__________________________________________

#10
26-01-2017 18:01
 
14224
 
Старожилы S.F.W.
0
не знал!

#11
 
S0ldad
26-01-2017 19:29
 
14
 
1081
 
Старожилы S.F.W.
1
 
WAZ
20:07:49 28.01.17
Я могу понять с песнями. Ок. Но озвучка то? Что за глупость?
__________________________________________


#12
27-01-2017 18:19
 
2124
 
Читатели
0
бл..., кто бы за меня спел?...
__________________________________________
Искать аргументы в споре с тупым - всё равно, что играть в шахматы с голубем.
Без разницы, насколько хорошо ты играешь,
он всё равно опрокинет все фигуры,
обгадит доску
и будет гордо думать, что победил.

#13
 
Artful
30-01-2017 07:51
 
239
 
13384
 
Журналюги
0
5

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
наверх